Open Word Bible
Поиск

Откровение 22

Откровение 22:21

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Пусть благодать Господа Иисуса будет со всеми.
Буквальный
Благодать Господа Иисуса — со всеми.
Простой
Пусть благодать Господа Иисуса будет со всеми вами.

Греческий текст

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάντων.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • со всеми

    Рассматривались также: со всеми святыми; со всеми вами. Аминь

    SBLGNT читает «со всеми». Другие рукописи читают «со всеми святыми» или «со всеми вами», а многие добавляют «Аминь». Перевод следует SBLGNT. Рецензентам стоит сверить это с аппаратом SBLGNT.

  • a letter’s closing blessing

    The book ends as letters to the churches ended (compare 1:4; Romans 16:20). Its last word is grace.

Как выбиралась формулировка

  • the closing grace in the form of Romans 16:24

    Letter closings keep one form across the New Testament: “Благодать ... — со всеми” (L), “Пусть благодать ... будет со всеми” (B, R).

Читать в контексте → Откровение 22:21 в других переводах