요한계시록 22:21
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주 예수의 은혜가 모든 사람과 함께 있기를 빈다.
- 직역
- 주 예수의 은혜가 모든 사람과 함께 [있기를 빈다].
- 쉬운 말
- 주 예수의 은혜가 너희 모두와 함께 있기를 빈다.
그리스어 원문
Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάντων.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
모든 사람과 함께
함께 검토한 표현: 모든 성도와 함께; 너희 모두와 함께. 아멘
SBLGNT는 “모든 사람과 함께”로 읽는다. 다른 사본들은 “모든 성도와 함께”나 “너희 모두와 함께”로 읽고, 많은 사본은 “아멘”을 덧붙인다. 번역은 SBLGNT를 따른다. 검토자는 SBLGNT의 본문비평 자료와 대조해 확인해야 한다.
a letter’s closing blessing
The book ends as letters to the churches ended (compare 1:4; Romans 16:20). Its last word is grace.
표현을 고른 방법
“주 예수의 은혜가 ... 함께 있기를 빈다”, in the plain style of the greeting in 1:4; “모든 사람” (L, B), “너희 모두” (R)
함께 검토한 표현: 합쇼체 (“있기를 빕니다”)
A letter’s closing blessing (meaning decision) answers the greeting of 1:4, so it keeps that greeting’s plain style. “With all” is the reading chosen (text variant, with a footnote); Literal and Balanced say “모든 사람”, and Readable, like the English, speaks to the hearers.