帖撒罗尼迦前书 5:24
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 那呼召你们的神是可以信赖的,祂必定成就这事。
- 直译
- 那召你们的是信实的,祂也必成就[这事]。
- 易读
- 呼召你们的神是信实的。祂一定会为你们成就这些事。
希腊文
πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
我们为什么这样译
原文说了什么
the one who calls you: God, who goes on calling
The present καλῶν describes God as the one who calls (2:12). What he has begun he will complete (Philippians 1:6).
措辞是怎样选的
“祂也必成就”
也考虑过:也必成就
The English Literal has “who will also do it” with no pronoun; Chinese needs a subject for the second clause and writes it with the span, since it is God (m1).
“信实” (L, R); “可以信赖” (B)
God’s faithfulness: the glossary’s “信实”; Balanced follows the English “can be trusted”.