데살로니가전서 5:24
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 여러분을 부르시는 하나님은 믿을 수 있는 분이십니다. 그분이 그 일을 이루실 것입니다.
- 직역
- 여러분을 부르시는 분은 신실하시니, 그분이 또한 이루실 것입니다.
- 쉬운 말
- 여러분을 부르시는 하나님은 신실하신 분입니다. 그분이 여러분을 위해 이 일들을 해 주실 것입니다.
그리스어 원문
πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
the one who calls you: God, who goes on calling
The present καλῶν describes God as the one who calls (2:12). What he has begun he will complete (Philippians 1:6).
표현을 고른 방법
“신실하시다” (L, R); “믿을 수 있는 분” (B)
함께 검토한 표현: “미쁘시다”
The adjective is from the family of “믿음”; said of God it means faithful, as in Romans 3:3. “미쁘다” is older church language.