1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:24
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Đức Chúa Trời, Đấng gọi anh chị em, là Đấng đáng tin cậy, và Ngài sẽ làm điều đó.
- Sát nghĩa
- Đấng gọi anh chị em là thành tín, và Ngài cũng sẽ làm [điều đó].
- Dễ đọc
- Đức Chúa Trời, Đấng đã gọi anh chị em, là thành tín. Ngài sẽ làm những điều ấy cho anh chị em.
Tiếng Hy Lạp
πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
the one who calls you: God, who goes on calling
The present καλῶν describes God as the one who calls (2:12). What he has begun he will complete (Philippians 1:6).
Lời văn được chọn thế nào
“thành tín” (L, R); “đáng tin cậy” (B)
Cũng đã cân nhắc: “trung tín”
Said of God, the Vietnamese Romans uses “thành tín” for his faithfulness to his word (3:3); “trung tín” is kept for faithful people.
Đọc trong văn mạch → 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:24 trong các bản dịch khác