Open Word Bible

1 Tê-sa-lô-ni-ca 5

1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:24

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Đức Chúa Trời, Đấng gọi anh chị em, là Đấng đáng tin cậy, và Ngài sẽ làm điều đó.
Sát nghĩa
Đấng gọi anh chị em là thành tín, và Ngài cũng sẽ làm [điều đó].
Dễ đọc
Đức Chúa Trời, Đấng đã gọi anh chị em, là thành tín. Ngài sẽ làm những điều ấy cho anh chị em.

Tiếng Hy Lạp

πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • the one who calls you: God, who goes on calling

    The present καλῶν describes God as the one who calls (2:12). What he has begun he will complete (Philippians 1:6).

Lời văn được chọn thế nào

  • “thành tín” (L, R); “đáng tin cậy” (B)

    Cũng đã cân nhắc: “trung tín”

    Said of God, the Vietnamese Romans uses “thành tín” for his faithfulness to his word (3:3); “trung tín” is kept for faithful people.

Đọc trong văn mạch → 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:24 trong các bản dịch khác