テサロニケの信徒への手紙一 5:24
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あなたがたを召しておられる神は、信頼できる方です。神はそれを成し遂げてくださいます。
- 逐語訳
- あなたがたを召している方は真実であり、その方はまた[それを]成し遂げてくださいます。
- 平易訳
- みなさんを呼んでおられる神は、約束を必ず守られる方です。神は、これらのことをみなさんのために、きっとしてくださいます。
ギリシア語原文
πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the one who calls you: God, who goes on calling
The present καλῶν describes God as the one who calls (2:12). What he has begun he will complete (Philippians 1:6).