1 Tessalonicenses 5:24
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- O Deus que chama vocês é fiel, e Ele fará isso.
- Literal
- Fiel [é] aquele que os chama, o qual também [o] fará.
- Acessível
- Deus, que chama vocês, é fiel. Ele vai fazer essas coisas por vocês.
O grego
πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
the one who calls you: God, who goes on calling
The present καλῶν describes God as the one who calls (2:12). What he has begun he will complete (Philippians 1:6).
Como a formulação foi escolhida
é fiel
Também considerado: é digno de confiança
The English Balanced says “can be trusted” because “faithful” can sound churchy in English; Portuguese “fiel” is the everyday word for someone who keeps his word, so Balanced keeps it.
Ler no contexto → 1 Tessalonicenses 5:24 em outras traduções