エズラ記 3:11
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 彼らは主を賛美し、感謝して、互いに応え合って歌った。「その方は良い方、イスラエルに対するその変わらぬいつくしみはとこしえに続く。」そして民は皆、主を賛美して大きな歓声を上げた。主の家の基礎が据えられたからである。
- 逐語訳
- そして彼らは主を賛美し、感謝しながら応答して歌った。「その方は良い方であり、イスラエルに対するその誠実はとこしえに[続く]。」そして民は皆、主を賛美して大きな叫び声を上げた。主の家の基が据えられたからである。
- 平易訳
- 彼らは主を賛美し、感謝して、かわるがわる歌いました。「その方は良い方だから!イスラエルへのその変わらぬいつくしみは、いつまでも続く。」民は皆、大きな声で叫んで主を賛美しました。主の神殿の土台が据えられたからです。
ヘブライ語原文
וַֽ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֨הגְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָֽה׃ס
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
answered: sang in response, one group answering another
ほかに検討した訳:they sang
“Answer” is used of singing back and forth, one group calling and the other responding (Exodus 15:21; 1 Samuel 18:7). The priests and Levites of verse 10 sang the praise in turns.
for he is good, for his steadfast love is forever: the temple refrain
These are the words of the well-known song of thanks (Psalm 106:1; 107:1; 118:1; 136:1). They were sung when the ark was brought into Solomon’s temple and when it was dedicated (2 Chronicles 5:13; 7:3). Here they are sung again at the start of the second temple, with “toward Israel” added.
steadfast love: the LORD’s loyal, covenant kindness
The word means love that keeps faith with a bond or covenant: kindness that does not give up. Ezra uses it of God’s favor shown through the Persian kings (7:28; 9:9).
a great shout: a loud cry of joy and acclaim
The word is the shout raised at a festival, a victory or a king’s coming (1 Samuel 4:5; Psalm 47:6), here in praise as the work began.
表現の選び方
The refrain worded as 1CH 16:34, 41 (L “その方は良い方であり、…その誠実はとこしえに[続く]”, without からである inside the quotation as 2CH 5:13, B “その方は良い方、…その変わらぬいつくしみはとこしえに続く”, R “その方は良い方だから!…いつまでも続く”), with “イスラエルに対する” (L, B), “イスラエルへの” (R) added as the Hebrew has it.
The temple refrain keeps one Japanese form across Chronicles and Ezra.
vaya’anu “応答して歌った” (L), “互いに応え合って歌った” (B), “かわるがわる歌いました” (R).
One group answering another (m1).