Open Word Bible

에스라 3

에스라 3:11

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
그들은 서로 화답하며 주께 찬양하고 감사했다. “그분은 선하시다. 이스라엘을 향한 그분의 한결같은 사랑이 영원하다.” 주의 집의 기초가 놓였으므로, 온 백성이 큰 함성을 지르며 주를 찬양했다.
직역
그리고 그들이 주께 찬양하고 감사하며 화답하여 노래했다. “[그분은] 선하시기 때문이다. 참으로 이스라엘을 향한 그분의 한결같은 사랑은 영원하다.” 그리고 온 백성이 주를 찬양하며 큰 함성을 질렀다. 주의 집의 기초가 놓였기 때문이다.
쉬운 말
그들은 서로 주고받으며 노래로 주를 찬양하고 감사했다. “그분은 좋으신 분이시다! 이스라엘을 향한 그분의 변함없는 사랑은 영원하다.” 주의 성전 기초가 놓였으므로, 온 백성이 크게 소리치며 주를 찬양했다.

히브리어 원문

וַֽ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֨הגְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָֽה׃ס

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • answered: sang in response, one group answering another

    함께 검토한 표현: they sang

    “Answer” is used of singing back and forth, one group calling and the other responding (Exodus 15:21; 1 Samuel 18:7). The priests and Levites of verse 10 sang the praise in turns.

  • for he is good, for his steadfast love is forever: the temple refrain

    These are the words of the well-known song of thanks (Psalm 106:1; 107:1; 118:1; 136:1). They were sung when the ark was brought into Solomon’s temple and when it was dedicated (2 Chronicles 5:13; 7:3). Here they are sung again at the start of the second temple, with “toward Israel” added.

  • steadfast love: the LORD’s loyal, covenant kindness

    The word means love that keeps faith with a bond or covenant: kindness that does not give up. Ezra uses it of God’s favor shown through the Persian kings (7:28; 9:9).

  • a great shout: a loud cry of joy and acclaim

    The word is the shout raised at a festival, a victory or a king’s coming (1 Samuel 4:5; Psalm 47:6), here in praise as the work began.

표현을 고른 방법

  • The refrain reuses the Korean of Psalm 136:1 at each level, adding “이스라엘을 향한”

    함께 검토한 표현: A new wording of the refrain

    The terms note: the temple refrain keeps the published wording of Psalm 136 (also 2 Chronicles 5:13), so readers hear the same song; Ezra adds “toward Israel”.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 에스라 3:11