Open Word Bible

Ezra 3

Ezra 3:11

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Mereka bernyanyi berbalas-balasan sambil memuji dan bersyukur kepada TUHAN: “Dia baik; kasih setia-Nya kepada Israel kekal selamanya.” Dan seluruh rakyat bersorak dengan nyaring sambil memuji TUHAN, karena dasar bait TUHAN telah diletakkan.
Harfiah
Dan mereka bernyanyi berbalas-balasan, memuji dan bersyukur kepada TUHAN: “Sebab [Dia] baik, sebab kasih setia-Nya kepada Israel [adalah] untuk selama-lamanya.” Dan seluruh bangsa itu bersorak dengan sorakan yang nyaring sambil memuji TUHAN, karena dasar bait TUHAN telah diletakkan.
Mudah Dibaca
Mereka bernyanyi bersahut-sahutan, memuji dan bersyukur kepada TUHAN: “Dia baik! Kasih setia-Nya kepada Israel kekal selamanya.” Seluruh rakyat bersorak dengan keras dan memuji TUHAN, karena dasar rumah TUHAN sudah diletakkan.

Teks Ibrani

וַֽ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֨הגְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָֽה׃ס

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • answered: sang in response, one group answering another

    Juga dipertimbangkan: they sang

    “Answer” is used of singing back and forth, one group calling and the other responding (Exodus 15:21; 1 Samuel 18:7). The priests and Levites of verse 10 sang the praise in turns.

  • for he is good, for his steadfast love is forever: the temple refrain

    These are the words of the well-known song of thanks (Psalm 106:1; 107:1; 118:1; 136:1). They were sung when the ark was brought into Solomon’s temple and when it was dedicated (2 Chronicles 5:13; 7:3). Here they are sung again at the start of the second temple, with “toward Israel” added.

  • steadfast love: the LORD’s loyal, covenant kindness

    The word means love that keeps faith with a bond or covenant: kindness that does not give up. Ezra uses it of God’s favor shown through the Persian kings (7:28; 9:9).

  • a great shout: a loud cry of joy and acclaim

    The word is the shout raised at a festival, a victory or a king’s coming (1 Samuel 4:5; Psalm 47:6), here in praise as the work began.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “kasih setia” for steadfast love

    The glossary term for “hesed” at every level (m3).

Baca dalam konteksnya → Ezra 3:11 dalam terjemahan lain