Ezra 3:11
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Waliimba kwa kupokezana, wakimsifu na kumshukuru BWANA: “Yeye ni mwema; upendo Wake usiokoma kwa Israeli unadumu milele.” Watu wote wakapiga kelele kuu ya kumsifu BWANA, kwa sababu msingi wa nyumba ya BWANA ulikuwa umewekwa.
- Halisi
- Wakaimba kwa kupokezana, wakimsifu na kumshukuru BWANA: “Kwa maana [Yeye ni] mwema, kwa maana upendo Wake usiokoma kwa Israeli [ni] wa milele.” Na watu wote wakapiga kelele kwa sauti kuu, wakimsifu BWANA, kwa sababu nyumba ya BWANA ilikuwa imewekewa msingi.
- Rahisi
- Waliimba kwa zamu, wakimsifu na kumshukuru BWANA: “Yeye ni mwema! Upendo Wake usiokoma kwa Israeli unadumu milele.” Watu wote wakapiga kelele kwa nguvu na kumsifu BWANA, kwa sababu msingi wa hekalu la BWANA ulikuwa umewekwa.
Kiebrania
וַֽ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֨הגְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָֽה׃ס
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
answered: sang in response, one group answering another
Pia kilifikiriwa: they sang
“Answer” is used of singing back and forth, one group calling and the other responding (Exodus 15:21; 1 Samuel 18:7). The priests and Levites of verse 10 sang the praise in turns.
for he is good, for his steadfast love is forever: the temple refrain
These are the words of the well-known song of thanks (Psalm 106:1; 107:1; 118:1; 136:1). They were sung when the ark was brought into Solomon’s temple and when it was dedicated (2 Chronicles 5:13; 7:3). Here they are sung again at the start of the second temple, with “toward Israel” added.
steadfast love: the LORD’s loyal, covenant kindness
The word means love that keeps faith with a bond or covenant: kindness that does not give up. Ezra uses it of God’s favor shown through the Persian kings (7:28; 9:9).
a great shout: a loud cry of joy and acclaim
The word is the shout raised at a festival, a victory or a king’s coming (1 Samuel 4:5; Psalm 47:6), here in praise as the work began.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
the refrain in the wording of the Swahili Psalm 136:1 at each level, with “kwa Israeli” added; “upendo usiokoma” at every level
Pia kilifikiriwa: fadhili
Ezra 3:11 sings the temple refrain; keeping the published Psalm wording lets a reader hear it, and only what the Hebrew adds is added.
Soma katika muktadha wake → Ezra 3:11 katika tafsiri nyingine