Open Word Bible

Esdras 3

Esdras 3:11

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Cantaban respondiéndose unos a otros, alabando y dando gracias al SEÑOR: «Él es bueno; Su amor fiel por Israel dura para siempre». Y todo el pueblo lanzó un gran grito de alabanza al SEÑOR, porque se habían echado los cimientos de la casa del SEÑOR.
Literal
Y cantaban alternándose, alabando y dando gracias al SEÑOR: «Porque [Él es] bueno, porque Su amor leal para con Israel [es] para siempre». Y todo el pueblo gritó con gran júbilo, alabando al SEÑOR, porque se habían echado los cimientos de la casa del SEÑOR.
Sencilla
Cantaban por turnos, alabando y dando gracias al SEÑOR: «¡Él es bueno! Su amor fiel por Israel dura para siempre». Todo el pueblo gritaba con fuerza y alababa al SEÑOR, porque ya se habían puesto los cimientos del templo del SEÑOR.

El hebreo

וַֽ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֨הגְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָֽה׃ס

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • answered: sang in response, one group answering another

    También se consideró: they sang

    “Answer” is used of singing back and forth, one group calling and the other responding (Exodus 15:21; 1 Samuel 18:7). The priests and Levites of verse 10 sang the praise in turns.

  • for he is good, for his steadfast love is forever: the temple refrain

    These are the words of the well-known song of thanks (Psalm 106:1; 107:1; 118:1; 136:1). They were sung when the ark was brought into Solomon’s temple and when it was dedicated (2 Chronicles 5:13; 7:3). Here they are sung again at the start of the second temple, with “toward Israel” added.

  • steadfast love: the LORD’s loyal, covenant kindness

    The word means love that keeps faith with a bond or covenant: kindness that does not give up. Ezra uses it of God’s favor shown through the Persian kings (7:28; 9:9).

  • a great shout: a loud cry of joy and acclaim

    The word is the shout raised at a festival, a victory or a king’s coming (1 Samuel 4:5; Psalm 47:6), here in praise as the work began.

Cómo se eligió la redacción

  • “porque [él es] bueno, porque su amor leal ... [es] para siempre” (L); “Él es bueno; su amor fiel ... dura para siempre” (B, R)

    The temple refrain in the published wording of Psalm 136:1, with “para con Israel” / “por Israel” added as the Hebrew adds it; “amor leal” (L) and “amor fiel” (B, R) for *ḥesed*, as the terms note sets them.

Leer en su contexto → Esdras 3:11 en otras traducciones