Open Word Bible

E-xơ-ra 3

E-xơ-ra 3:11

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Họ hát đối đáp nhau, ca ngợi và cảm tạ CHÚA: “Ngài là tốt lành; tình yêu thương thành tín của Ngài đối với Y-sơ-ra-ên còn đến đời đời.” Cả dân chúng đều reo hò lớn tiếng ca ngợi CHÚA, vì nền nhà của CHÚA đã được đặt.
Sát nghĩa
Và họ hát đối đáp nhau, ca ngợi và cảm tạ CHÚA: “Vì [Ngài là] tốt lành, vì tình yêu thương thành tín của Ngài đối với Y-sơ-ra-ên [là] đời đời.” Và cả dân chúng reo hò một tiếng reo lớn, ca ngợi CHÚA, vì nhà của CHÚA đã được đặt nền.
Dễ đọc
Họ hát qua hát lại, ca ngợi và cảm tạ CHÚA: “Ngài tốt lành! Tình thương không hề thay đổi của Ngài dành cho Y-sơ-ra-ên còn đến đời đời.” Cả dân chúng reo hò thật lớn và ca ngợi CHÚA, vì nền đền thờ của CHÚA đã được đặt.

Tiếng Hê-bơ-rơ

וַֽ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֨הגְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָֽה׃ס

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • answered: sang in response, one group answering another

    Cũng đã cân nhắc: they sang

    “Answer” is used of singing back and forth, one group calling and the other responding (Exodus 15:21; 1 Samuel 18:7). The priests and Levites of verse 10 sang the praise in turns.

  • for he is good, for his steadfast love is forever: the temple refrain

    These are the words of the well-known song of thanks (Psalm 106:1; 107:1; 118:1; 136:1). They were sung when the ark was brought into Solomon’s temple and when it was dedicated (2 Chronicles 5:13; 7:3). Here they are sung again at the start of the second temple, with “toward Israel” added.

  • steadfast love: the LORD’s loyal, covenant kindness

    The word means love that keeps faith with a bond or covenant: kindness that does not give up. Ezra uses it of God’s favor shown through the Persian kings (7:28; 9:9).

  • a great shout: a loud cry of joy and acclaim

    The word is the shout raised at a festival, a victory or a king’s coming (1 Samuel 4:5; Psalm 47:6), here in praise as the work began.

Lời văn được chọn thế nào

  • the Psalm 136:1 refrain

    The song is the temple refrain (m2), so each level keeps its wording from Psalm 136:1: “tình yêu thương thành tín” (Literal, Balanced) and “tình thương không hề thay đổi” (Readable) for the loyal love, “[là] đời đời” (Literal) and “còn đến đời đời” (Balanced, Readable). Only “đối với / dành cho Y-sơ-ra-ên”, which Ezra adds, is new.

Đọc trong văn mạch → E-xơ-ra 3:11 trong các bản dịch khác