Ездра 3:11
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Они пели, отвечая друг другу, хваля и благодаря ГОСПОДА: «Он добр; Его неизменная любовь к Израилю длится вечно.» И весь народ громко восклицал, хваля ГОСПОДА, потому что было заложено основание дома ГОСПОДА.
- Буквальный
- И пели попеременно, хваля и благодаря ГОСПОДА: «Потому что [Он] благ, потому что вовек неизменная любовь Его к Израилю.» И весь народ восклицал великим восклицанием, хваля ГОСПОДА, потому что был основан дом ГОСПОДА.
- Простой
- Они пели по очереди, хваля и благодаря ГОСПОДА: «Он добр! Его неизменная любовь к Израилю длится вечно.» Весь народ громко кричал и хвалил ГОСПОДА, потому что было заложено основание храма ГОСПОДА.
Еврейский текст
וַֽ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֨הגְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָֽה׃ס
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
answered: sang in response, one group answering another
Рассматривались также: they sang
“Answer” is used of singing back and forth, one group calling and the other responding (Exodus 15:21; 1 Samuel 18:7). The priests and Levites of verse 10 sang the praise in turns.
for he is good, for his steadfast love is forever: the temple refrain
These are the words of the well-known song of thanks (Psalm 106:1; 107:1; 118:1; 136:1). They were sung when the ark was brought into Solomon’s temple and when it was dedicated (2 Chronicles 5:13; 7:3). Here they are sung again at the start of the second temple, with “toward Israel” added.
steadfast love: the LORD’s loyal, covenant kindness
The word means love that keeps faith with a bond or covenant: kindness that does not give up. Ezra uses it of God’s favor shown through the Persian kings (7:28; 9:9).
a great shout: a loud cry of joy and acclaim
The word is the shout raised at a festival, a victory or a king’s coming (1 Samuel 4:5; Psalm 47:6), here in praise as the work began.
Как выбиралась формулировка
the refrain of 1 Chronicles 16:34: “потому что [он] благ, потому что вовек неизменная любовь его” (L); “он добр; его неизменная любовь длится вечно” (B, R), with “к Израилю” added
Рассматривались также: “ибо благ, ибо вовек милость его”
The temple refrain keeps its wording from 1 Chronicles 16:34 in this translation; Ezra adds “toward Israel”. As in the English, Balanced and Readable drop the two “for” words and quote the song directly. Hesed is “неизменная любовь”, as the Pentateuch note sets for the LORD’s steadfast love.