Open Word Bible

ዕዝራ 3

ዕዝራ 3:11

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
እግዚአብሔርን እያወደሱና እያመሰገኑ እርስ በርሳቸው እየተቀባበሉ እንዲህ ብለው ዘመሩ፦ «እርሱ መልካም ነው፤ ለእስራኤል ያለው ጽኑ ፍቅሩ ለዘላለም ይኖራል።» የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ መሠረት ስለ ተጣለም ሕዝቡ ሁሉ እግዚአብሔርን እያወደሱ በታላቅ ድምፅ እልል አሉ።
ቃል በቃል
ለእግዚአብሔር እያወደሱና ምስጋና እያቀረቡ እየተቀባበሉ ዘመሩ፦ «መልካም ነውና፤ ለእስራኤልም ያለው ጽኑ ፍቅሩ ለዘላለም ነውና።» ሕዝቡም ሁሉ የእግዚአብሔር ቤት ስለ ተመሠረተ እግዚአብሔርን እያወደሱ በታላቅ እልልታ እልል አሉ።
ቀላል
እግዚአብሔርን እያወደሱና እያመሰገኑ እየተቀባበሉ እንዲህ ብለው ዘመሩ፦ «እርሱ መልካም ነው! ለእስራኤል ያለው ጽኑ ፍቅሩ ለዘላለም ይኖራል።» የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ መሠረት ስለ ተጣለ ሕዝቡ ሁሉ በታላቅ ድምፅ እልል እያሉ እግዚአብሔርን አወደሱ።

ዕብራይስጡ

וַֽ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֨הגְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָֽה׃ס

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • answered: sang in response, one group answering another

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ they sang

    “Answer” is used of singing back and forth, one group calling and the other responding (Exodus 15:21; 1 Samuel 18:7). The priests and Levites of verse 10 sang the praise in turns.

  • for he is good, for his steadfast love is forever: the temple refrain

    These are the words of the well-known song of thanks (Psalm 106:1; 107:1; 118:1; 136:1). They were sung when the ark was brought into Solomon’s temple and when it was dedicated (2 Chronicles 5:13; 7:3). Here they are sung again at the start of the second temple, with “toward Israel” added.

  • steadfast love: the LORD’s loyal, covenant kindness

    The word means love that keeps faith with a bond or covenant: kindness that does not give up. Ezra uses it of God’s favor shown through the Persian kings (7:28; 9:9).

  • a great shout: a loud cry of joy and acclaim

    The word is the shout raised at a festival, a victory or a king’s coming (1 Samuel 4:5; Psalm 47:6), here in praise as the work began.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • The temple refrain: “መልካም ነውና፤ ለእስራኤልም ያለው ጽኑ ፍቅሩ ለዘላለም ነውና” (Literal), “እርሱ መልካም ነው፤ ለእስራኤል ያለው ጽኑ ፍቅሩ ለዘላለም ይኖራል” (Balanced, Readable); *ḥesed* is “ጽኑ ፍቅር” at every level

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “ቸር ነውና፤ ምሕረቱም ለዘላለም ነውና”

    “ጽኑ ፍቅር” is the terms list’s word for *ḥesed*; where the English Balanced and Readable say “faithful love” the Amharic word already says it. The refrain recurs in Chronicles and the Psalms, which can keep this shape where the Hebrew is the same; the familiar wording of the 1962 Bible is avoided.

  • “እየተቀባበሉ ዘመሩ” for “they answered”: they sang in turn, one group taking up the other

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “መለሱ”

    “መለሱ” (answered) would suggest a reply to a question; the meaning decision says the groups sang responsively.

በዐውዱ ያንብቡ → ዕዝራ 3:11 በሌሎች ትርጉሞች