Esdras 3:11
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Ils chantaient en se répondant les uns aux autres, louant et remerciant le SEIGNEUR : « Il est bon ; Son amour fidèle pour Israël dure toujours. » Et tout le peuple poussa une grande clameur de louange au SEIGNEUR, parce que les fondations de la maison du SEIGNEUR avaient été posées.
- Littérale
- Et ils chantèrent en se répondant, louant et rendant grâce au SEIGNEUR : « Car [Il est] bon, car Son amour loyal envers Israël [est] pour toujours. » Et tout le peuple poussa une grande clameur en louant le SEIGNEUR, parce que la maison du SEIGNEUR était fondée.
- Simple
- Ils chantaient en alternance, en louant et en remerciant le SEIGNEUR : « Il est bon ! Son amour fidèle pour Israël dure toujours. » Tout le peuple a poussé de grands cris et a loué le SEIGNEUR, parce que les fondations du temple du SEIGNEUR avaient été posées.
L’hébreu
וַֽ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֨הגְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָֽה׃ס
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
answered: sang in response, one group answering another
Également envisagé : they sang
“Answer” is used of singing back and forth, one group calling and the other responding (Exodus 15:21; 1 Samuel 18:7). The priests and Levites of verse 10 sang the praise in turns.
for he is good, for his steadfast love is forever: the temple refrain
These are the words of the well-known song of thanks (Psalm 106:1; 107:1; 118:1; 136:1). They were sung when the ark was brought into Solomon’s temple and when it was dedicated (2 Chronicles 5:13; 7:3). Here they are sung again at the start of the second temple, with “toward Israel” added.
steadfast love: the LORD’s loyal, covenant kindness
The word means love that keeps faith with a bond or covenant: kindness that does not give up. Ezra uses it of God’s favor shown through the Persian kings (7:28; 9:9).
a great shout: a loud cry of joy and acclaim
The word is the shout raised at a festival, a victory or a king’s coming (1 Samuel 4:5; Psalm 47:6), here in praise as the work began.
Comment la formulation a été choisie
the refrain of Psalm 136 and 2 Chronicles 5:13
Each level keeps the French refrain published in Psalm 136 and 2 Chronicles 5:13: “car [il est] bon, car son amour loyal [est] pour toujours” (Literal), “il est bon ... son amour fidèle dure toujours” (Balanced, Readable), adding only Ezra’s “envers Israël” / “pour Israël”. Literal says “amour loyal” for *ḥesed*, as the Psalms do, where the English Literal here says “steadfast love”.
Lire dans son contexte → Esdras 3:11 dans d’autres traductions