Esdras 3:11
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Eles cantavam respondendo uns aos outros, louvando e rendendo graças ao SENHOR: “Porque Ele é bom; o Seu amor leal por Israel dura para sempre.” E todo o povo deu um grande grito de louvor ao SENHOR, porque os alicerces da casa do SENHOR tinham sido lançados.
- Literal
- E cantaram em resposta, louvando e rendendo graças ao SENHOR: “Porque [Ele é] bom, porque o Seu amor leal por Israel [é] para sempre.” E todo o povo deu um grande grito, louvando o SENHOR, porque a casa do SENHOR estava fundada.
- Acessível
- Eles cantavam, um grupo respondendo ao outro, louvando e agradecendo ao SENHOR: “Porque Ele é bom! O Seu amor leal por Israel dura para sempre.” Todo o povo gritou bem alto e louvou o SENHOR, porque os alicerces do templo do SENHOR tinham sido lançados.
O hebraico
וַֽ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֨הגְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָֽה׃ס
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
answered: sang in response, one group answering another
Também considerado: they sang
“Answer” is used of singing back and forth, one group calling and the other responding (Exodus 15:21; 1 Samuel 18:7). The priests and Levites of verse 10 sang the praise in turns.
for he is good, for his steadfast love is forever: the temple refrain
These are the words of the well-known song of thanks (Psalm 106:1; 107:1; 118:1; 136:1). They were sung when the ark was brought into Solomon’s temple and when it was dedicated (2 Chronicles 5:13; 7:3). Here they are sung again at the start of the second temple, with “toward Israel” added.
steadfast love: the LORD’s loyal, covenant kindness
The word means love that keeps faith with a bond or covenant: kindness that does not give up. Ezra uses it of God’s favor shown through the Persian kings (7:28; 9:9).
a great shout: a loud cry of joy and acclaim
The word is the shout raised at a festival, a victory or a king’s coming (1 Samuel 4:5; Psalm 47:6), here in praise as the work began.
Como a formulação foi escolhida
Porque [ele é] bom, porque o seu amor leal por Israel [é] para sempre (L); Porque ele é bom; o seu amor leal por Israel dura para sempre (B); Porque ele é bom! O seu amor leal por Israel dura para sempre (R)
Também considerado: alt: Ele é bom (B, R, as the English)
For Ezra-Nehemiah: the temple refrain (m2) keeps the wording 1 Chronicles 16:34 and 2 Chronicles 5:13 have in Portuguese at each level, with “por Israel” added where Ezra’s Hebrew has it. Balanced and Readable keep “Porque”, which the English leaves out, so that the refrain reads the same as in Chronicles; “amor leal” at every level for God’s hesed (m3), “render graças” (L, B) and “agradecer” (R) as there.