Open Word Bible
खोजें

एज्रा 3

एज्रा 3:11

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
उन्होंने एक-दूसरे को उत्तर देते हुए गाकर प्रभु की स्तुति और धन्यवाद किया: “क्योंकि वे भले हैं; इस्राएल पर उनका अटल प्रेम सदा बना रहता है।” और सब लोगों ने प्रभु की स्तुति में बड़ा जयजयकार किया, क्योंकि प्रभु के भवन की नींव डाली गई थी।
शाब्दिक
और उन्होंने बारी-बारी से गाकर प्रभु की स्तुति और धन्यवाद किया: “क्योंकि [वे] भले [हैं], क्योंकि इस्राएल पर उनका अटल प्रेम सदा का [है]।” और सब लोगों ने प्रभु की स्तुति करते हुए बड़ा जयजयकार किया, क्योंकि प्रभु के भवन की नींव डाली गई थी।
सरल
उन्होंने बारी-बारी से गाते हुए प्रभु की स्तुति की और उनका धन्यवाद किया: “क्योंकि वे भले हैं! इस्राएल पर उनका अटल प्रेम सदा बना रहता है।” सब लोगों ने ऊँचे स्वर से जयजयकार करके प्रभु की स्तुति की, क्योंकि प्रभु के मन्दिर की नींव डाली गई थी।

इब्रानी मूलपाठ

וַֽ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהוֹדֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּֽי־לְעוֹלָ֥ם חַסְדּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָ֨הגְדוֹלָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָֽה׃ס

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • answered: sang in response, one group answering another

    इन पर भी विचार किया गया: they sang

    “Answer” is used of singing back and forth, one group calling and the other responding (Exodus 15:21; 1 Samuel 18:7). The priests and Levites of verse 10 sang the praise in turns.

  • for he is good, for his steadfast love is forever: the temple refrain

    These are the words of the well-known song of thanks (Psalm 106:1; 107:1; 118:1; 136:1). They were sung when the ark was brought into Solomon’s temple and when it was dedicated (2 Chronicles 5:13; 7:3). Here they are sung again at the start of the second temple, with “toward Israel” added.

  • steadfast love: the LORD’s loyal, covenant kindness

    The word means love that keeps faith with a bond or covenant: kindness that does not give up. Ezra uses it of God’s favor shown through the Persian kings (7:28; 9:9).

  • a great shout: a loud cry of joy and acclaim

    The word is the shout raised at a festival, a victory or a king’s coming (1 Samuel 4:5; Psalm 47:6), here in praise as the work began.

शब्द कैसे चुने गए

  • the refrain of 1 Chronicles 16:34, with “इस्राएल पर”

    Each level reuses its wording of the refrain from 1 Chronicles 16:34 (“क्योंकि [वे] भले [हैं] ... उनका अटल प्रेम सदा का [है]”; “क्योंकि वे भले हैं” and “सदा बना रहता है” at Balanced and Readable), since the Hebrew is the same, “for” included; it adds only “इस्राएल पर” where Ezra has “toward Israel”. Steadfast love is अटल प्रेम at every level, as the Pentateuch note sets.

  • no deity_pronoun spans

    इन पर भी विचार किया गया: deity_pronoun spans as in the English

    Devanagari has no capital letters, so the English deity_pronoun spans have no Hindi counterpart; the honorific plural (वे, उनका) marks God at every level.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में एज्रा 3:11