Open Word Bible

提摩太后书 1

提摩太后书 1:7

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
因为神赐给我们的,不是惧怕的灵,而是有能力、有爱、头脑清醒的灵。
直译
因为神赐给我们的不是胆怯的灵,而是能力、爱和自制的灵。
易读
神没有赐给我们使我们害怕的灵。神所赐给我们的圣灵使我们刚强、有爱,并且帮助我们控制自己。

希腊文

οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • a spirit: the Spirit God gives, who brings power, love and self-control 不确定

    也考虑过:a disposition or attitude

    πνεῦμα may mean a human disposition (“a spirit of fear”) or God’s Spirit, described by what he produces. Since God gives it, and the Spirit dwells in believers (verse 14), the Holy Spirit is probably meant.

  • cowardice and self-control

    δειλίας is timidity, cowardice; σωφρονισμοῦ is a sound, disciplined mind.

措辞是怎样选的

  • “灵” (L, B); “圣灵” (R)

    也考虑过:心

    The Spirit God gives (meaning m1): Literal and Balanced keep “spirit” as the English does, and Readable names the Holy Spirit as the English Readable does.

在上下文中阅读 → 提摩太后书 1:7在其他译本中