Open Word Bible

2 Ti-mô-thê 1

2 Ti-mô-thê 1:7

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Vì Đức Chúa Trời đã không ban cho chúng ta một tâm thần sợ hãi, nhưng một tâm thần của quyền năng, tình yêu thương và sự sáng suốt.
Sát nghĩa
Vì Đức Chúa Trời đã không ban cho chúng ta tâm thần nhút nhát, nhưng [tâm thần] của quyền năng, tình yêu thương và sự tự chủ.
Dễ đọc
Đức Chúa Trời đã không ban cho chúng ta một tâm thần làm chúng ta sợ hãi. Thánh Linh mà Đức Chúa Trời ban cho chúng ta làm cho chúng ta mạnh mẽ và biết yêu thương, và giúp chúng ta tự chủ.

Tiếng Hy Lạp

οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • a spirit: the Spirit God gives, who brings power, love and self-control Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: a disposition or attitude

    πνεῦμα may mean a human disposition (“a spirit of fear”) or God’s Spirit, described by what he produces. Since God gives it, and the Spirit dwells in believers (verse 14), the Holy Spirit is probably meant.

  • cowardice and self-control

    δειλίας is timidity, cowardice; σωφρονισμοῦ is a sound, disciplined mind.

Lời văn được chọn thế nào

  • “tâm thần” (L, B), lowercase; “Thánh Linh” in the second half (R) Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: “Thánh Linh” (L, B); “tinh thần”

    The meaning decision reads the spirit as the Spirit God gives, who brings power, love and self-control, with the human disposition as another reading (m1). Literal and Balanced keep the open Greek wording with a lowercase “tâm thần”, which can be heard either way; Readable names the Spirit, as the English Readable does.

Đọc trong văn mạch → 2 Ti-mô-thê 1:7 trong các bản dịch khác