Open Word Bible

2 ጢሞቴዎስ 1

2 ጢሞቴዎስ 1:7

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
እግዚአብሔር የሰጠን የፍርሃት መንፈስ አይደለምና፤ የኃይል፣ የፍቅርና የማስተዋል መንፈስ ነው እንጂ።
ቃል በቃል
እግዚአብሔር የፈሪነት መንፈስ አልሰጠንምና፤ ነገር ግን የኃይልና የፍቅር ራስንም የመግዛት [መንፈስ ሰጠን]።
ቀላል
እግዚአብሔር የሚያስፈራን መንፈስ አልሰጠንም። እግዚአብሔር የሰጠን መንፈስ ቅዱስ ብርቱዎችና አፍቃሪዎች ያደርገናል፤ ራሳችንን እንድንገዛም ይረዳናል።

ግሪክኛው

οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • a spirit: the Spirit God gives, who brings power, love and self-control እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a disposition or attitude

    πνεῦμα may mean a human disposition (“a spirit of fear”) or God’s Spirit, described by what he produces. Since God gives it, and the Spirit dwells in believers (verse 14), the Holy Spirit is probably meant.

  • cowardice and self-control

    δειλίας is timidity, cowardice; σωφρονισμοῦ is a sound, disciplined mind.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • መንፈስ ቅዱስ (the Holy Spirit) at Readable

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ መንፈስ (spirit) alone, as at Literal and Balanced

    The English Readable shows with a capital that the Spirit God gives is meant (meaning decision m1). Ethiopic has no capitals, so Readable names the Holy Spirit; Literal and Balanced keep “መንፈስ”, which can be read either way, as the Greek can.

በዐውዱ ያንብቡ → 2 ጢሞቴዎስ 1:7 በሌሎች ትርጉሞች