2 Timothy 1:7
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- For God has not given us a spirit of fear, but a spirit of power and love and sound judgment.
- Literal
- For God did not give us a spirit of cowardice, but of power and love and self-control.
- Readable
- God did not give us a spirit that makes us afraid. The Spirit God gave us makes us strong and loving, and helps us control ourselves.
The Greek
οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
Word for word
not for gave us the God a spirit of cowardice, but of power and of love and of self-control.
Why ours reads this way
What the original says
a spirit: the Spirit God gives, who brings power, love and self-control Uncertain
Also considered: a disposition or attitude
πνεῦμα may mean a human disposition (“a spirit of fear”) or God’s Spirit, described by what he produces. Since God gives it, and the Spirit dwells in believers (verse 14), the Holy Spirit is probably meant.
cowardice and self-control
δειλίας is timidity, cowardice; σωφρονισμοῦ is a sound, disciplined mind.
How the wording was chosen
The Spirit God gave us Uncertain
Also considered: a spirit
Readable states the sense chosen in m1.