2 Тимофею 1:7
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Ведь Бог дал нам не дух страха, а дух силы, любви и здравого рассудка.
- Буквальный
- Ведь Бог дал нам не дух трусости, но [дух] силы, и любви, и благоразумия.
- Простой
- Бог не дал нам такой дух, который делает нас боязливыми. Дух, которого дал нам Бог, делает нас сильными и любящими и помогает нам владеть собой.
Греческий текст
οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
a spirit: the Spirit God gives, who brings power, love and self-control Под вопросом
Рассматривались также: a disposition or attitude
πνεῦμα may mean a human disposition (“a spirit of fear”) or God’s Spirit, described by what he produces. Since God gives it, and the Spirit dwells in believers (verse 14), the Holy Spirit is probably meant.
cowardice and self-control
δειλίας is timidity, cowardice; σωφρονισμοῦ is a sound, disciplined mind.
Как выбиралась формулировка
дух (L, B); Дух (R)
Рассматривались также: Дух at every level
Literal and Balanced keep the Greek’s “a spirit” lowercase, leaving m1 open; Readable states the sense chosen in m1, God’s Spirit, and so writes the capital, as the English does.