2 Timotheo 1:7
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Kwa maana Mungu hakutupa roho ya hofu, bali roho ya nguvu, ya upendo na ya akili timamu.
- Halisi
- Kwa maana Mungu hakutupa roho ya woga, bali ya nguvu na ya upendo na ya kiasi.
- Rahisi
- Mungu hakutupa roho inayotufanya tuogope. Roho ambaye Mungu alitupa hutufanya tuwe na nguvu na upendo, na hutusaidia kujitawala.
Kigiriki
οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
a spirit: the Spirit God gives, who brings power, love and self-control Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: a disposition or attitude
πνεῦμα may mean a human disposition (“a spirit of fear”) or God’s Spirit, described by what he produces. Since God gives it, and the Spirit dwells in believers (verse 14), the Holy Spirit is probably meant.
cowardice and self-control
δειλίας is timidity, cowardice; σωφρονισμοῦ is a sound, disciplined mind.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
roho ya woga (L, B); Roho ambaye Mungu alitupa (R) Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: Roho Mtakatifu at every level
The meaning decision reads this as the Spirit God gives (m1), but the Greek says it in a way that also describes a frame of mind. Literal and Balanced keep lowercase “roho” with class 9 agreement (“ya”), which leaves both open as the Greek and the English do; Readable names the Spirit with personal agreement (“ambaye”), as the English Readable does.
Soma katika muktadha wake → 2 Timotheo 1:7 katika tafsiri nyingine