디모데후서 1:7
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 하나님께서 우리에게 주신 것은 두려움의 영이 아니라, 능력과 사랑과 분별력의 영입니다.
- 직역
- 하나님께서 우리에게 주신 것은 비겁함의 영이 아니라, 능력과 사랑과 절제의 영이기 때문입니다.
- 쉬운 말
- 하나님께서는 우리를 두려워하게 만드는 영을 주지 않으셨습니다. 하나님께서 주신 성령께서는 우리를 강하게 하시고, 사랑하게 하시고, 자기를 다스리도록 도와주십니다.
그리스어 원문
οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
a spirit: the Spirit God gives, who brings power, love and self-control 불확실
함께 검토한 표현: a disposition or attitude
πνεῦμα may mean a human disposition (“a spirit of fear”) or God’s Spirit, described by what he produces. Since God gives it, and the Spirit dwells in believers (verse 14), the Holy Spirit is probably meant.
cowardice and self-control
δειλίας is timidity, cowardice; σωφρονισμοῦ is a sound, disciplined mind.
표현을 고른 방법
“영” (L, B); “성령께서” (R) 불확실
함께 검토한 표현: “마음”
The meaning decision reads “a spirit” as the Spirit God gives, who brings power, love and self-control, and marks it uncertain. “영” keeps the Greek word open at Literal and Balanced; Readable names the Spirit, as the English Readable does.