Open Word Bible
Пошук

2 до Тимофія 1

2 до Тимофія 1:7

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Бо Бог дав нам не духа страху, а духа сили, любові й здорового розсуду.
Буквальний
Бо Бог дав нам не духа боязкості, а сили, і любові, і розсудливості.
Простий
Бог не дав нам духа, який робить нас боязкими. Дух, якого дав нам Бог, робить нас сильними й люблячими і допомагає нам панувати над собою.

Грецький текст

οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • a spirit: the Spirit God gives, who brings power, love and self-control Під питанням

    Розглядали також: a disposition or attitude

    πνεῦμα may mean a human disposition (“a spirit of fear”) or God’s Spirit, described by what he produces. Since God gives it, and the Spirit dwells in believers (verse 14), the Holy Spirit is probably meant.

  • cowardice and self-control

    δειλίας is timidity, cowardice; σωφρονισμοῦ is a sound, disciplined mind.

Читати в контексті → 2 до Тимофія 1:7 в інших перекладах