Open Word Bible

2 Timoteo 1

2 Timoteo 1:7

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Porque Dios no nos ha dado un espíritu de temor, sino un espíritu de poder, de amor y de buen juicio.
Literal
Porque no nos dio Dios un espíritu de cobardía, sino de poder y de amor y de sensatez.
Sencilla
Dios no nos dio un espíritu que nos haga tener miedo. El Espíritu que Dios nos dio nos hace fuertes y llenos de amor, y nos ayuda a controlarnos.

El griego

οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • a spirit: the Spirit God gives, who brings power, love and self-control Incierto

    También se consideró: a disposition or attitude

    πνεῦμα may mean a human disposition (“a spirit of fear”) or God’s Spirit, described by what he produces. Since God gives it, and the Spirit dwells in believers (verse 14), the Holy Spirit is probably meant.

  • cowardice and self-control

    δειλίας is timidity, cowardice; σωφρονισμοῦ is a sound, disciplined mind.

Leer en su contexto → 2 Timoteo 1:7 en otras traducciones