2 Timóteo 1:7
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Pois Deus não nos deu um espírito de medo, mas um espírito de poder, de amor e de equilíbrio.
- Literal
- Pois Deus não nos deu um espírito de covardia, mas de poder e de amor e de domínio próprio.
- Acessível
- Deus não nos deu um espírito que nos faz ter medo. O Espírito que Deus nos deu nos torna fortes e cheios de amor e nos ajuda a ter controle sobre nós mesmos.
O grego
οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
a spirit: the Spirit God gives, who brings power, love and self-control Incerto
Também considerado: a disposition or attitude
πνεῦμα may mean a human disposition (“a spirit of fear”) or God’s Spirit, described by what he produces. Since God gives it, and the Spirit dwells in believers (verse 14), the Holy Spirit is probably meant.
cowardice and self-control
δειλίας is timidity, cowardice; σωφρονισμοῦ is a sound, disciplined mind.
Como a formulação foi escolhida
equilíbrio
Também considerado: bom senso; moderação
For “sound judgment” (m2), “equilíbrio” names a steady, disciplined mind; “bom senso” is closer to common sense, and “moderação” to restraint in eating and drinking.