Open Word Bible
खोजें

2 तीमुथियुस 1

2 तीमुथियुस 1:7

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
क्योंकि परमेश्वर ने हमें भय का आत्मा नहीं दिया, पर सामर्थ्य, प्रेम और समझदारी का आत्मा दिया है।
शाब्दिक
क्योंकि परमेश्वर ने हमें कायरता का आत्मा नहीं, पर सामर्थ्य और प्रेम और संयम का [आत्मा दिया है]।
सरल
परमेश्वर ने हमें ऐसा आत्मा नहीं दिया जो हमें डरपोक बनाए। उन्होंने हमें अपना आत्मा दिया है, जो हमें बलवान बनाता है, प्रेम करना सिखाता है, और अपने ऊपर क़ाबू रखने में हमारी मदद करता है।

यूनानी मूलपाठ

οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • a spirit: the Spirit God gives, who brings power, love and self-control अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: a disposition or attitude

    πνεῦμα may mean a human disposition (“a spirit of fear”) or God’s Spirit, described by what he produces. Since God gives it, and the Spirit dwells in believers (verse 14), the Holy Spirit is probably meant.

  • cowardice and self-control

    δειλίας is timidity, cowardice; σωφρονισμοῦ is a sound, disciplined mind.

शब्द कैसे चुने गए

  • “आत्मा” with masculine agreement (“का आत्मा”, “दिया”) अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: “की आत्मा”, “दी” (feminine)

    The spirit God gives is taken to be his own Spirit (meaning decision m1), so it takes the masculine agreement the style guide gives the Spirit as a person. A feminine “आत्मा” would read as a human disposition only.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में 2 तीमुथियुस 1:7