2 Timotius 1:7
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Sebab Allah tidak memberikan kepada kita roh ketakutan, melainkan roh yang membangkitkan kekuatan, kasih, dan pertimbangan yang sehat.
- Harfiah
- Sebab Allah tidak memberikan kepada kita roh ketakutan, melainkan [roh] kekuatan dan kasih dan penguasaan diri.
- Mudah Dibaca
- Allah tidak memberi kita roh yang membuat kita takut. Roh yang Allah berikan kepada kita membuat kita kuat dan penuh kasih, dan menolong kita menguasai diri.
Teks Yunani
οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
a spirit: the Spirit God gives, who brings power, love and self-control Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: a disposition or attitude
πνεῦμα may mean a human disposition (“a spirit of fear”) or God’s Spirit, described by what he produces. Since God gives it, and the Spirit dwells in believers (verse 14), the Holy Spirit is probably meant.
cowardice and self-control
δειλίας is timidity, cowardice; σωφρονισμοῦ is a sound, disciplined mind.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“roh” in lowercase Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: “Roh”
The spirit God gives may be the Spirit himself or the disposition he brings (m1); Indonesian follows the English lowercase “spirit”.
Baca dalam konteksnya → 2 Timotius 1:7 dalam terjemahan lain