2 Timothée 1:7
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de peur, mais un esprit de puissance, d’amour et de bon jugement.
- Littérale
- Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de lâcheté, mais de puissance et d’amour et de maîtrise de soi.
- Simple
- Dieu ne nous a pas donné un esprit qui nous rend craintifs. L’Esprit que Dieu nous a donné nous rend forts, nous fait aimer les autres et nous aide à nous maîtriser.
Le grec
οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
a spirit: the Spirit God gives, who brings power, love and self-control Incertain
Également envisagé : a disposition or attitude
πνεῦμα may mean a human disposition (“a spirit of fear”) or God’s Spirit, described by what he produces. Since God gives it, and the Spirit dwells in believers (verse 14), the Holy Spirit is probably meant.
cowardice and self-control
δειλίας is timidity, cowardice; σωφρονισμοῦ is a sound, disciplined mind.
Lire dans son contexte → 2 Timothée 1:7 dans d’autres traductions