Open Word Bible

テモテへの手紙二 1

テモテへの手紙二 1:7

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
神がわたしたちに与えてくださったのは、恐れの霊ではなく、力と愛と健全な判断の霊です。
逐語訳
神がわたしたちに与えてくださったのは、臆病の霊ではなく、力と愛と慎みの霊だからです。
平易訳
神は、わたしたちを怖がらせる霊をお与えになったのではありません。神が与えてくださった霊は、わたしたちを強くし、愛する者とし、自分を抑えられるようにしてくださいます。

ギリシア語原文

οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • a spirit: the Spirit God gives, who brings power, love and self-control 不確か

    ほかに検討した訳:a disposition or attitude

    πνεῦμα may mean a human disposition (“a spirit of fear”) or God’s Spirit, described by what he produces. Since God gives it, and the Spirit dwells in believers (verse 14), the Holy Spirit is probably meant.

  • cowardice and self-control

    δειλίας is timidity, cowardice; σωφρονισμοῦ is a sound, disciplined mind.

表現の選び方

  • “霊” at every level, not “精神” or “心” 不確か

    ほかに検討した訳:“精神”; “聖霊”

    The spirit may be the Spirit God gives (m1, uncertain). Japanese 霊 has no capital and can mean either a spirit or God’s Spirit, so it keeps the question open as the English does, while 精神 would choose a human disposition.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのテモテへの手紙二 1:7