創世記 1:1
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 初めに、神は天と地を創造された。
- 逐語訳
- 初めに、神は天と地を創造された。
- 平易訳
- いちばん初めに、神はすべてのもの、つまり天と地をお造りになりました。
ヘブライ語原文
בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
初めに:それだけで完結し、記述を開く言明 不確か
ほかに検討した訳:神が天と地を創造し始められたとき(2節あるいは3節へと続く時の節)
「初め」を表す語には冠詞がなく、この節は後に続くものへの導入として読むこともできる。「神が天と地を創造し始められたとき、地は形がなく…」となる。二つ目の記述も同じように始まっている(2:4「主なる神が…造られた日に」)。しかしマソラ本文のアクセントは最初の語の後に区切りを示しており、それだけで完結したものとして読ませる。また最古の訳である七十人訳はこの節を主節として読み、ヨハネによる福音書 1:1もそれを響かせている。どちらに読んでも、ほかの何かが描かれる前に、神はそこにおられ、働いておられる。
created: a verb that the Bible uses only with God as the one who acts
ほかに検討した訳:made; formed
In the Old Testament this verb is used only of what God does, and it never names a material that something is made from. Genesis 1 uses it at three points: for the heavens and the earth (verse 1), for the first living creatures (verse 21) and for human beings (verse 27, three times). The chapter also uses everyday verbs such as “made” for God’s work, so this verb alone does not settle how God created; but the opening verse places God before and above everything that exists.
God: the one God, though the word is plural in form
ほかに検討した訳:gods
The word is plural in form and in other places can mean “gods” (Exodus 20:3). Here its verb is singular, “he created”, as it is throughout the chapter, so it names the one God. Hebrew often uses a plural form to express greatness or fullness.
the heavens and the earth: everything that exists
ほかに検討した訳:the sky and the land, and nothing more
Naming two opposite ends to mean everything between them is a common way of speaking in Hebrew. “The heavens and the earth” is the whole ordered world, from the sky above to the ground below; Hebrew has no single word for the universe. The account closes with the same words (2:1).
表現の選び方
plain narration (L, B) and です・ます narration (R), with light respect forms for what God does: “創造された”, “言われた”, “ご覧になった” (L, B); “お造りになりました”, “言われました” (R)
ほかに検討した訳:plain “創造した”, “言った” as for any other subject
Japanese narration must choose a level of respect. As in the Japanese Gospels, the narrator uses the light 〜れる/〜られる and お〜になる forms for God and for no one else. This holds for the whole of Genesis.
“創造された” (L, B); “お造りになりました” (R)
ほかに検討した訳:“造られた” at every level
The verb is used only of God (m2), so Literal and Balanced keep the distinct word 創造 for it, while the everyday 造る renders the chapter’s ordinary verb “made”. Readable uses the plainer 造る for both.