Gênesis 1:1
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- No princípio de tudo, Deus criou os céus e a terra.
- Literal
- No início, Deus criou os céus e a terra.
- Acessível
- Bem no começo, Deus criou tudo o que existe: os céus e a terra.
O hebraico
בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
No princípio: uma afirmação que se sustenta sozinha e abre o relato Incerto
Também considerado: Quando Deus começou a criar os céus e a terra (uma oração temporal que conduz ao versículo 2 ou 3)
A palavra para princípio não tem artigo, e o versículo poderia ser lido como introdução ao que vem a seguir: “Quando Deus começou a criar os céus e a terra, a terra não tinha forma...”. O segundo relato começa de modo semelhante (2:4: “no dia em que o SENHOR Deus fez...”). Mas os acentos massoréticos marcam uma pausa depois da primeira palavra, de modo que ela se lê como completa em si mesma, e a Septuaginta, a tradução mais antiga, lê o versículo como oração principal, como João 1:1 o ecoa. Em qualquer leitura, Deus está ali e age antes que qualquer outra coisa seja descrita.
created: a verb that the Bible uses only with God as the one who acts
Também considerado: made; formed
In the Old Testament this verb is used only of what God does, and it never names a material that something is made from. Genesis 1 uses it at three points: for the heavens and the earth (verse 1), for the first living creatures (verse 21) and for human beings (verse 27, three times). The chapter also uses everyday verbs such as “made” for God’s work, so this verb alone does not settle how God created; but the opening verse places God before and above everything that exists.
God: the one God, though the word is plural in form
Também considerado: gods
The word is plural in form and in other places can mean “gods” (Exodus 20:3). Here its verb is singular, “he created”, as it is throughout the chapter, so it names the one God. Hebrew often uses a plural form to express greatness or fullness.
the heavens and the earth: everything that exists
Também considerado: the sky and the land, and nothing more
Naming two opposite ends to mean everything between them is a common way of speaking in Hebrew. “The heavens and the earth” is the whole ordered world, from the sky above to the ground below; Hebrew has no single word for the universe. The account closes with the same words (2:1).
Como a formulação foi escolhida
No início (L); No princípio de tudo (B); Bem no começo (R)
Também considerado: No princípio; Num princípio
Portuguese “no” joins the preposition to an article, so the English bracket “[the]” has no counterpart: “no início” needs none, as style section 3 says of “No princípio”. Literal says “início”, the plain word for a beginning; Balanced says “no princípio de tudo”, which makes plain that this is the absolute beginning, as m1 reads it; Readable says “bem no começo”. Each level is worded afresh rather than in the familiar sentence of the older Portuguese Bibles.
os céus e a terra
Também considerado: o céu e a terra
For the whole book. The pair keeps the plural “os céus”, as the Hebrew word is plural in form and the English says “the heavens”; “a terra” is lowercase as the whole earth. Readable says first what the pair means, “tudo o que existe” (m4), as the English Readable does.