Sáng Thế Ký 1:1
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Lúc khởi đầu, Đức Chúa Trời sáng tạo trời và đất.
- Sát nghĩa
- Lúc ban đầu Đức Chúa Trời sáng tạo trời và đất.
- Dễ đọc
- Lúc khởi đầu, Đức Chúa Trời sáng tạo mọi vật: trời và đất.
Tiếng Hê-bơ-rơ
בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
Ban đầu: một lời khẳng định đứng riêng và mở đầu câu chuyện Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: Khi Đức Chúa Trời bắt đầu sáng tạo trời và đất (một mệnh đề thời gian dẫn vào câu 2 hay câu 3)
Chữ “ban đầu” không có mạo từ, và câu này có thể được đọc như dẫn vào điều theo sau: “Khi Đức Chúa Trời bắt đầu sáng tạo trời và đất, đất còn vô hình...”. Câu chuyện thứ hai mở đầu theo cách tương tự (2:4: “vào ngày CHÚA Đức Chúa Trời làm nên...”). Nhưng các dấu nhấn Masorete đánh dấu một chỗ ngừng sau chữ đầu tiên, để câu được đọc như trọn vẹn tự nó, và Bản Bảy Mươi, bản dịch cổ nhất, đọc câu này như một mệnh đề chính, như Giăng 1:1 vang lại. Đọc theo cách nào, Đức Chúa Trời cũng đã có mặt và hành động trước khi bất cứ điều gì khác được mô tả.
created: a verb that the Bible uses only with God as the one who acts
Cũng đã cân nhắc: made; formed
In the Old Testament this verb is used only of what God does, and it never names a material that something is made from. Genesis 1 uses it at three points: for the heavens and the earth (verse 1), for the first living creatures (verse 21) and for human beings (verse 27, three times). The chapter also uses everyday verbs such as “made” for God’s work, so this verb alone does not settle how God created; but the opening verse places God before and above everything that exists.
God: the one God, though the word is plural in form
Cũng đã cân nhắc: gods
The word is plural in form and in other places can mean “gods” (Exodus 20:3). Here its verb is singular, “he created”, as it is throughout the chapter, so it names the one God. Hebrew often uses a plural form to express greatness or fullness.
the heavens and the earth: everything that exists
Cũng đã cân nhắc: the sky and the land, and nothing more
Naming two opposite ends to mean everything between them is a common way of speaking in Hebrew. “The heavens and the earth” is the whole ordered world, from the sky above to the ground below; Hebrew has no single word for the universe. The account closes with the same words (2:1).
Lời văn được chọn thế nào
“sáng tạo” for the verb bara
Cũng đã cân nhắc: “dựng nên”; “tạo ra”
“sáng tạo” (create) is kept for this verb, which the Bible uses only with God as the one who acts (m2); “làm” and “làm nên” are kept for the ordinary verb “make” (1:7, 1:16, 1:25), so the reader can see which verb is which. The opening “Lúc ban đầu” (L) is the one John 1:1 uses.
“Đức Chúa Trời” for Elohim
Cũng đã cân nhắc: “Thiên Chúa”
As in the whole Vietnamese Bible of this project (the Protestant tradition, settled): the plural form of the Hebrew word is not shown, since it means the one God (m3).
Đọc trong văn mạch → Sáng Thế Ký 1:1 trong các bản dịch khác