关键词 · spirit, wind, breath (ruach)
但以理书
רוּחַ 希伯来文 · Strong’s H7307
每一句 使用4次
每一句的英文均衡级别,并标出这个词。点击经节链接可在阅读器中打开。
注释暂时只有英文。
In the second year of Nebuchadnezzar’s reign, Nebuchadnezzar had dreams. His mind was so troubled that he could not sleep.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
His mind was so troubled (B); They worried him so much (R) “Spirit” here is the king’s inner self, so Balanced says “mind”. Literal keeps “spirit”. Readable and Balanced join the two halves of the verse to show that the trouble kept him awake (m2).
The king said to them, “I have had a dream, and my mind is troubled. I want to know what the dream was.”
The male goat became very great, but at the height of its power the great horn was broken off. In its place four prominent horns came up, pointing toward the four winds of heaven.
以下级别未用固定译法:易读
in all four directions (R) Readable gives the sense of “the four winds of heaven” (m3).
But at the height of his power his kingdom will be broken up and divided toward the four winds of heaven. His descendants will not inherit it, and it will not have the power he had, for his kingdom will be uprooted and given to others.
以下级别未用固定译法:易读
in all four directions (R) As in 8:8, Readable says what “the four winds of heaven” means.