关键词 · spirit, wind, breath (ruach)
历代志下
רוּחַ 希伯来文 · Strong’s H7307
每一句 使用10次
每一句的英文均衡级别,并标出这个词。点击经节链接可在阅读器中打开。
注释暂时只有英文。
the food on his table, the seating of his officials, the service of his attendants and their robes, his cupbearers and their robes, and the burnt offerings he offered at the house of the LORD, she was left breathless.
以下级别未用固定译法:均衡
she was left breathless (Balanced); It all took her breath away (Readable) As at 1 Kings 10:5, Literal keeps the Hebrew picture; Balanced and Readable use the English idiom of breath.
The Spirit of God came on Azariah son of Oded.
Then a spirit came forward and stood before the LORD and said, ‘I will entice him.’ The LORD asked him, ‘How?’
He said, ‘I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets.’ The LORD said, ‘You will entice him, and you will succeed. Go and do it.’
So now, the LORD has put a lying spirit in the mouth of these prophets of yours. The LORD has decreed disaster for you.”
Then Zedekiah son of Chenaanah came up and slapped Micaiah on the cheek. “Which way did the Spirit of the LORD take from me to speak to you?” he asked.
Then the Spirit of the LORD came upon Jahaziel son of Zechariah, son of Benaiah, son of Jeiel, son of Mattaniah, a Levite of the family of Asaph, there in the middle of the assembly.
Then the LORD stirred up the Philistines and the Arabs who lived near the Cushites against Jehoram.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
stirred up the Philistines (Balanced); made ... want to attack (Readable) Balanced folds “the spirit of” into the verb, since stirring up a people means stirring up their will. Readable says what they were stirred up to do.
Then the Spirit of God clothed Zechariah son of Jehoiada the priest. He stood up above the people and said to them, “God says this: ‘Why do you break the commandments of the LORD? You will not prosper. Because you have forsaken the LORD, He has forsaken you.’”
In the first year of Cyrus king of Persia, so that the word of the LORD spoken by Jeremiah would be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, and he had a proclamation announced throughout his kingdom and also put it in writing: