关键词 · spirit, wind, breath (ruach)
耶利米书
רוּחַ 希伯来文 · Strong’s H7307
每一句 使用18次
每一句的英文均衡级别,并标出这个词。点击经节链接可在阅读器中打开。
注释暂时只有英文。
A wild donkey at home in the wilderness sniffs the wind in her longing. In her season of heat, who can turn her back? The males that seek her need not tire themselves; at mating time they will find her.
At that time this people and Jerusalem will be told: “A scorching wind off the bare hills in the desert is blowing toward My dear people, not to winnow and not to clean the grain;
a wind too strong for that comes at My command. Now I, too, will pronounce judgment on them.”
The prophets are nothing but wind; the word is not in them. Let what they threaten happen to them!”
以下级别未用固定译法:易读
wind ... the word: wordplay on wind and spirit The Hebrew word for wind also means spirit. The mockers say the prophets have no spirit from God, only wind, and that “the word”, God’s word, is not in them. The noun for “word” here is rare and means the thing spoken.
When He thunders, the waters in the heavens roar; He raises the clouds from the far edges of the earth. He makes lightning flash with the rain and brings the wind out of His storehouses.
Everyone proves senseless and ignorant; every goldsmith is shamed by his idol, for the images he casts are a fraud, with no breath in them.
以下级别未用固定译法:易读
breath: the breath of life The word means breath, wind or spirit. The images have no life in them (51:17; Habakkuk 2:19; Psalm 135:17).
I will scatter them like chaff blown off by the desert wind.
Wild donkeys stand on the bare heights, gasping for air like jackals; their eyes grow dim, because there are no plants.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡
pant for air like jackals: gasp open-mouthed, sniffing the wind The verb means to gasp or pant, or to sniff eagerly at the air (2:24 uses it of a wild donkey sniffing the wind). Jackals were known as animals of waste places that howl and pant (9:10; 10:22). Here the donkeys stand with mouths open, weak from thirst.
Like the east wind I will scatter them before the enemy; I will show them My back, not My face, on the day of their disaster.
The wind will herd away all your shepherds, and your lovers will be carried into captivity. Then you will feel shame and disgrace because of all your wickedness.
Their camels will become plunder and their great herds spoil; I will scatter to every wind those who clip the hair at their temples, and I will bring disaster on them from every side, declares the LORD.
I will bring against Elam the four winds from the four ends of the heavens, and I will scatter its people to all these winds. There will not be a nation that Elam’s exiles do not reach.
The LORD says this: I am stirring up against Babylon and against the people who live in Leb-qamai a wind that destroys.
Sharpen the arrows! Fill the quivers! The LORD has roused the spirit of the Median kings, because His plan is to destroy Babylon. This is the LORD’s vengeance, vengeance for His temple.
以下级别未用固定译法:易读
moved ... to attack; because she destroyed his temple Readable explains “stirred up the spirit” and says what the vengeance for the temple is for (m3). It says “bags with arrows” for quivers.
When He thunders, the waters in the heavens roar; He raises the clouds from the far edges of the earth. He makes lightning flash with the rain and brings the wind out of His storehouses.
Everyone proves senseless and ignorant; every goldsmith is shamed by his idol, for the images he casts are a fraud, with no breath in them.
以下级别未用固定译法:易读
a lie ... no breath: a false god with no life As in 10:14. The image pretends to be a god and has no breath of life.
There were ninety-six pomegranates on the sides; in all there were a hundred pomegranates on the network all around.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
on the sides: literally “toward the wind” The phrase, used only here, seems to mean the sides facing outward, toward the four winds. Perhaps ninety-six could be seen from the sides and four more were hidden or stood at the corners, making a hundred in each row. The exact sense is not known.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
on the sides All levels say “on the sides” for the rare phrase “toward the wind”, without settling what it means (see the meaning decision).