holy (qadosh)
קָדוֹשׁ 希伯来文 · Strong’s H6918
קָדוֹשׁ(希伯来文,Strong编号H6918)是“holy (qadosh)”的关键词。Open Word Bible一次定下它的译法,凡这个词有这个意思的地方都保持不变:holy。
固定译法
每个级别 holy
"holy" at every level; "the Holy One of Israel" in Isaiah, "holy ones" for heavenly beings. "Set apart" may explain it but does not replace it.
注释暂时只有英文。
使用的地方
目前起草的经文中,它出现116次,分布在20卷书中。
其他译法 7
没有使用固定译法的句子,以及说明原因的决定。
and you will be a kingdom of priests and a holy nation that belongs to Me.’ These are the words you are to speak to the Israelites.”
以下级别未用固定译法:易读
a holy nation: a nation set apart to belong to God “Holy” means set apart for God and marked by his character (Leviticus 11:44; 19:2). The word for “nation” is the one used of other peoples; Israel is a people among the nations but set apart from them.
Call out, then; is there anyone who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
以下级别未用固定译法:易读
the holy ones: heavenly beings, God’s attendants “Holy ones” is a name for the beings who stand around God in heaven (Job 15:15; Psalm 89:6, 8; Zechariah 14:5). Eliphaz has just said that God finds fault even with his servants and messengers (4:18), so no heavenly being will take Job’s side against God.
以下级别未用固定译法:易读
the heavenly beings Readable says “heavenly beings”, the same words it uses for “the sons of God” in Job 1:6, because “holy ones” alone could be taken for holy people on earth (m1).
If God does not trust even His holy ones, and the heavens are not pure in His sight,
以下级别未用固定译法:易读
his holy ones: the heavenly beings around God As in 5:1, the holy ones are the beings who serve God in heaven (Psalm 89:6, 8; Zechariah 14:5).
The holy people who live in the land are the truly great; they are my whole delight.
以下级别未用固定译法:易读
God’s people Readable says who the holy ones are on the reading followed (m1).
Fear the LORD, all you His people set apart; nothing is missing for those who fear Him.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
his holy ones: his people Holy ones (qedoshim) usually means angels, but here it is his people, set apart for him (Leviticus 19:2; Deuteronomy 33:3).
The heavens give thanks for Your wonders, LORD, and for Your faithfulness in the gathering of the holy ones.
以下级别未用固定译法:易读
the holy ones: the heavenly beings around God The “holy ones” here are the beings of heaven who serve God, as in verse 8 and Job 5:1; Deuteronomy 33:2-3.
以下级别未用固定译法:易读
the angels in heaven Readable names who the holy ones are (m1).
They turned jealous of Moses there in the camp, and of Aaron, the man set apart as holy to the LORD.
以下级别未用固定译法:易读
the holy one of the LORD: Aaron, consecrated as priest Aaron was set apart as priest; in Numbers 16 the LORD shows whom he has chosen as holy.
每一句
每一句的英文均衡级别,并标出这个词。点击经节链接可在阅读器中打开。
出埃及记 使用2次
and you will be a kingdom of priests and a holy nation that belongs to Me.’ These are the words you are to speak to the Israelites.”
以下级别未用固定译法:易读
a holy nation: a nation set apart to belong to God “Holy” means set apart for God and marked by his character (Leviticus 11:44; 19:2). The word for “nation” is the one used of other peoples; Israel is a people among the nations but set apart from them.
As for the ram of ordination, boil its meat in a holy place.
利未记 使用20次
What is left of it belongs to Aaron and his sons as food. They must eat it as bread made without yeast, and in a holy place: the courtyard of the tent of meeting is where they must eat it.
The priest who offers it for sin is to eat it. It must be eaten in a holy place, in the courtyard of the tent of meeting.
Whatever touches its meat will become holy. If any of its blood spatters on a garment, you must wash the stained part in a holy place.
Any male of priestly descent may eat it. It must be eaten in a holy place. It is most holy.
Eat it in a holy place, because it is the share set aside for you and your sons from the LORD’s food offerings. This is what I have been commanded.
For I am the LORD your God. Consecrate yourselves, then. You must be holy, because I am holy. None of the creatures that creep on the ground must make you unclean.
For I am the LORD, who brought you up out of the land of Egypt to be your God. You must be holy, because I am holy.
He is to wash his body with water in a holy place and dress in his usual garments. Then he is to come out and offer the burnt offering for himself and the one for the people, making atonement for himself and the people.
“Speak to the whole congregation of the Israelites and tell them: ‘You must be holy, because I, the LORD your God, am holy.
Keep yourselves consecrated, and be holy, because I am the LORD your God.
You must be holy to Me, because I, the LORD, am holy. I have set you apart from the other peoples so that you will belong to Me.
They are to be holy to their God and are not to profane the name of their God. It is they who present the LORD’s food offerings, the food of their God, so they are to be holy.
They must not marry a woman who has been a prostitute or who has been defiled, nor a woman divorced from her husband, because each priest is holy to his God.
You must treat him as holy, because he presents the food of your God. He is to be holy to you, because I, the LORD, who make you holy, am holy.
The bread is to go to Aaron and his sons, and they must eat it in a holy place, because it is most holy for him, his permanent share of the food offerings to the LORD.”
民数记 使用7次
Then the priest is to put holy water in a clay pot, take some of the dust that lies on the tabernacle floor, and add it to the water.
For the whole time of their vow of separation, no razor may touch their head. Until the time they have set apart for the LORD is complete, they are holy, and they must let the hair of their head grow long.
For the whole time of their separation they are holy to the LORD.
so that you remember and do all My commandments and are holy to your God.
They came together against Moses and Aaron and said to them, “You claim too much! Every member of the congregation is holy, all of them, and the LORD is among them. What right have you to raise yourselves above the assembly of the LORD?”
Then he said to Korah and all his company, “In the morning the LORD will show who belongs to Him and who is holy, and He will let that man come near to Him. The one He chooses, He will bring near to Himself.
and tomorrow put fire in them and lay incense on them before the LORD. The man the LORD chooses will be the one who is holy. It is you Levites who claim too much!”
申命记 使用7次
You are a people set apart as holy to the LORD your God. From among every people on the face of the earth, the LORD your God picked you out to belong to Him as His treasured possession.
For you are a people set apart as holy to the LORD your God. Out of all the peoples on the face of the earth, the LORD has chosen you to be His own special treasure.
Do not eat anything that has died on its own. The outsider living in your towns may have it to eat if you give it to them, or a foreigner may buy it from you. For you are a people set apart as holy to the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.
For the LORD your God moves about in your camp to rescue you and to hand your enemies over to you. So your camp must be holy, or He may see something indecent among you and turn away from you.
and that He will set you high above all the nations He has made, to be praised, famous and honored, and that you will be a people holy to the LORD your God, as He promised.”
the LORD will make you a people holy to Himself, as He promised you on oath, as long as you keep the commandments of the LORD your God and follow His ways.
Truly He loves the peoples; all His holy ones are in Your hand. They sit down at Your feet, and each receives Your words.
约书亚记 使用1次
Joshua said to the people, “You will not be able to serve the LORD, because He is a holy God, a jealous God; He will not pardon your rebellion and your sins.
撒母耳记上 使用2次
No one is holy like the LORD; indeed, there is none but You, and no rock is like our God.
Then the men of Beth-shemesh asked, “Who is able to stand before the LORD, this holy God? And to whom should He go up from here, away from us?”
列王纪下 使用2次
She said to her husband, “Listen, I am sure that this man who keeps coming our way is a holy man of God.
Do you know whom you have mocked and reviled? At whom did you shout, at whom did you lift your haughty eyes? At the Holy One of Israel!
历代志下 使用1次
He said to the Levites, who taught all Israel and who were holy to the LORD, “Put the holy ark in the house that Solomon son of David, king of Israel, built. You do not need to carry it on your shoulders. Serve the LORD your God now, and serve His people Israel.
尼希米记 使用3次
Then Nehemiah, who was the governor, and Ezra the priest and scribe, and the Levites who were teaching the people said to all the people, “This day is holy to the LORD your God. Do not mourn and do not weep.” For all the people were weeping as they heard the words of the law.
And he said to them, “Go, eat rich food and drink sweet drinks, and send portions to anyone who has nothing ready. For this day is holy to our Lord. Do not be grieved, for the joy of the LORD is your stronghold.”
The Levites calmed all the people, saying, “Be quiet, for this day is holy. Do not be grieved.”
约伯记 使用3次
Call out, then; is there anyone who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
以下级别未用固定译法:易读
the holy ones: heavenly beings, God’s attendants “Holy ones” is a name for the beings who stand around God in heaven (Job 15:15; Psalm 89:6, 8; Zechariah 14:5). Eliphaz has just said that God finds fault even with his servants and messengers (4:18), so no heavenly being will take Job’s side against God.
以下级别未用固定译法:易读
the heavenly beings Readable says “heavenly beings”, the same words it uses for “the sons of God” in Job 1:6, because “holy ones” alone could be taken for holy people on earth (m1).
Then I would still have this comfort, and I would leap for joy in pain that does not let up: that I have not denied the words of the Holy One.
If God does not trust even His holy ones, and the heavens are not pure in His sight,
以下级别未用固定译法:易读
his holy ones: the heavenly beings around God As in 5:1, the holy ones are the beings who serve God in heaven (Psalm 89:6, 8; Zechariah 14:5).
诗篇 使用15次
The holy people who live in the land are the truly great; they are my whole delight.
以下级别未用固定译法:易读
God’s people Readable says who the holy ones are on the reading followed (m1).
Yet You are holy; Israel’s praises are the throne where You sit.
Fear the LORD, all you His people set apart; nothing is missing for those who fear Him.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
his holy ones: his people Holy ones (qedoshim) usually means angels, but here it is his people, set apart for him (Leviticus 19:2; Deuteronomy 33:3).
There is a river; its channels bring joy to God’s city, the holy home of the Most High.
How blessed are those whom You choose and draw close, to dwell in Your courts! May we feast on the goodness of Your house, Your holy temple.
I in turn will thank You to the music of the harp; my God, I will praise Your faithfulness. With the lyre I will play for You, Holy One of Israel.
Once more they challenged God and wounded the Holy One of Israel.
The heavens give thanks for Your wonders, LORD, and for Your faithfulness in the gathering of the holy ones.
以下级别未用固定译法:易读
the holy ones: the heavenly beings around God The “holy ones” here are the beings of heaven who serve God, as in verse 8 and Job 5:1; Deuteronomy 33:2-3.
以下级别未用固定译法:易读
the angels in heaven Readable names who the holy ones are (m1).
God is held in great awe in the court of the holy ones, and feared above all who stand around Him.
For the shield that protects us is the LORD’s, and the king who rules us belongs to the Holy One of Israel.
Let the peoples give thanks to Your name, great and awe-inspiring. He is holy!
Lift high the LORD our God, and bow low at His footstool. He is holy!
Lift high the LORD our God, and bow low on His holy hill, because the LORD our God is holy.
They turned jealous of Moses there in the camp, and of Aaron, the man set apart as holy to the LORD.
以下级别未用固定译法:易读
the holy one of the LORD: Aaron, consecrated as priest Aaron was set apart as priest; in Numbers 16 the LORD shows whom he has chosen as holy.
He sent His people redemption and set His covenant in place for all time. Holy and awe-inspiring is His name!
箴言 使用2次
传道书 使用1次
Then I saw the wicked buried. They used to come and go from the holy place, and they were forgotten in the city where they had done such things. This too is a breath.
以赛亚书 使用38次
Woe to a nation that sins, a people loaded down with guilt, the offspring of wrongdoers, children bent on corruption! They have left the LORD, they have scorned the Holy One of Israel, they have turned away from Him and gone backward.
Then those still left in Zion, those remaining in Jerusalem, will be named holy: everyone in Jerusalem who is written down for life.
But the LORD of Armies stands high in justice, and the holy God shows that He is holy by acting in righteousness.
They say, “Let Him be quick and hurry up with His work, so we can see it! May the plan of the Holy One of Israel draw near and arrive, so we can know it!”
So, just as flames devour stubble and dry grass collapses into the fire, their root will turn to rot and their blossom will rise like dust, because they have thrown away the instruction of the LORD of Armies and despised the word of the Holy One of Israel.
And they kept calling to each other, “Holy, holy, holy is the LORD of Armies! All that fills the earth is His glory.”
The one who is Israel’s Light will turn to fire, its Holy One to flame; it will flare up and burn up his thornbushes and briers, all in a single day.
On that day the remnant of Israel, those of the house of Jacob who have escaped, will no longer lean on the one who struck them down. Their support will be the LORD, the Holy One of Israel, in all faithfulness.
Raise the cry and sing out, you who live in Zion, for the Holy One of Israel, who is among you, is great.
On that day people will lift their gaze to their Maker, and their eyes will be on the Holy One of Israel.
The humble will have more and more joy in the LORD, and the neediest of humankind will be glad in the Holy One of Israel.
For when Jacob sees his children around him, children My hands have made, they will keep My name holy. They will honor the Holy One of Jacob as holy and tremble with awe before the God of Israel.
Get out of the way; step off the path; take the Holy One of Israel out of our sight.”
So the Holy One of Israel says this: Since you have thrown aside this word, and put your confidence in oppression and deceit, and lean on them,
For the Lord GOD, the Holy One of Israel, says this: Come back and be at rest, and you will be rescued. Your strength lies in staying calm and trusting. But you would not.
Woe to those who go down to Egypt for help! They lean on horses; they put their confidence in chariots, for there are many of them, and in cavalry, for it is very strong. But they do not turn their eyes to the Holy One of Israel; they do not inquire of the LORD.
Do you know whom you have mocked and reviled? At whom did you shout, at whom did you lift your haughty eyes? At the Holy One of Israel!
Who will you set beside Me, as though I had an equal? says the Holy One.
Do not be afraid, Jacob, worm that you are, you small band of Israel! I am the one who will help you, declares the LORD. The Holy One of Israel is your Redeemer.
You will winnow them; the wind will lift them away and the storm will scatter them far. And you will be glad in the LORD; you will take pride in the Holy One of Israel.
All this is so that people will see and know, will ponder and understand together, that it was the hand of the LORD that did this, and the Holy One of Israel who created it.
For I am the LORD your God; I am the Holy One of Israel, your Savior. I have given Egypt as the price of your freedom, Cush and Seba in exchange for you.
The LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel, says this: For your sake I have sent an enemy against Babylon. I will bring all of them down in flight, the Chaldeans, in the ships that once rang with their shouts.
I am the LORD, your Holy One, who created Israel, your King.
The LORD, the Holy One of Israel, the one who formed him, says this: Ask Me about what is coming! Are you going to give Me orders about my children, about the things my hands have made?
Our Redeemer, whose name is the LORD of Armies, the Holy One of Israel!
The LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel, says this: I am the LORD your God, who teaches you what is for your good and guides you along the road you are to walk.
The LORD, the Redeemer of Israel and its Holy One, says this to the one whom everyone despises, whom the nation detests, the servant of rulers: Kings will see you and rise to their feet; princes will see you and bow low, because of the LORD, who keeps faith, the Holy One of Israel, who has chosen you.
Your husband is the one who made you; the LORD of Armies is His name. Your Redeemer is the Holy One of Israel, and He is called God of the whole earth.
You in turn will summon a nation you have never known, and a nation that never knew you will hurry to you, drawn by the LORD your God, the Holy One of Israel, who has made you shine with honor.
For the One high and lifted up, who dwells in eternity, whose name is Holy, says this: My home is the high and holy place, yet I am also with the one who is crushed and low in spirit, to bring the spirit of the lowly back to life and put new life into the hearts of the crushed.
If you hold back your steps on the Sabbath and do not chase your own interests on My holy day; if you name the Sabbath a delight, the holy day of the LORD a day to honor, and honor it by leaving your own paths, your own pursuits, and your deal-making aside,
The coastlands wait in hope for Me; the ships of Tarshish sail first, carrying your children home from distant places, and their silver and gold along with them, for the name of the LORD your God, for the Holy One of Israel, since He has made you glorious.
The children of those who oppressed you will come to you with heads bowed; everyone who looked down on you will fall at your feet. They will name you City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.
耶利米书 使用2次
Call up archers against Babylon, all who draw the bow. Camp all around her; let no one escape. Pay her back for what she has done; do to her just as she has done, for she has defied the LORD in her pride, the Holy One of Israel.
For Israel and Judah have not been left widowed by their God, by the LORD of Armies, though their land is filled with guilt against the Holy One of Israel.
以西结书 使用2次
Among My people Israel I will make My holy name known, and I will no longer let My holy name be profaned. Then the nations will know that I, the LORD, am the Holy One in Israel.
He said to me, “The north rooms and the south rooms that face the separate area are the holy rooms where the priests who come near to the LORD will eat the most holy offerings. There they will put the most holy offerings: the grain offering, the sin offering and the guilt offering, for the place is holy.
但以理书 使用3次
Then I heard a holy one speaking, and a second holy one asked the one who spoke, “How long will the vision last: the regular offering taken away, the rebellion that brings ruin, and the sanctuary and the host given over to be trampled?”
He will become very strong, but not by his own power. He will cause terrible destruction, and he will succeed in all he does. He will destroy powerful people and the people of the holy ones.
何西阿书 使用2次
I will not act on My burning anger; I will not turn to destroy Ephraim again. For I am God and not a human, the Holy One among you, and I will not come in fury.
Ephraim has surrounded Me with lies, the house of Israel with deceit, and Judah still runs wild against God, against the faithful Holy One.
哈巴谷书 使用2次
Are You not from everlasting, LORD, my God, my Holy One? We will not die. LORD, You have appointed them to execute judgment; Rock, You have set them in place to bring correction.
God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. His splendor covered the heavens, and the earth was filled with His praise. Selah
撒迦利亚书 使用1次
You will flee through the valley of my mountains, for the valley between the mountains will reach as far as Azal. You will run as you ran from the earthquake during the reign of Uzziah king of Judah. And the LORD my God will come; all the holy ones will be with You.