Open Word Bible

关键词

justice, judgment (mishpat)

מִשְׁפָּט 希伯来文 · Strong’s H4941

查看我的生词表

מִשְׁפָּט(希伯来文,Strong编号H4941)是“justice, judgment (mishpat)”的关键词。Open Word Bible一次定下它的译法,凡这个词有这个意思的地方都保持不变:justice, judgment, ruling, right, fair, rule, law。

固定译法

直译 justice, judgment

均衡 justice, judgment, ruling

易读 justice, right, fair, rule, law

Settled by sense, so owb.validate does not hold the English to one word. "justice" for justice done (beside "righteousness" in the pair); "judgment" for a court's or God's judging; for the decrees of the covenant ("statutes and judgments") Literal says "judgments", Balanced "rulings" and Readable "rules" or "laws"; "custom", "way" or "manner" for a customary practice; "case" or "right" for someone's legal claim; Readable may say "fair" of fair judging.

注释暂时只有英文。

使用的地方

目前起草的经文中,它出现422次,分布在31卷书中。

句子太多,无法在一页中列出:每卷书的句子各有一个页面。

其他译法 121

没有使用固定译法的句子,以及说明原因的决定。

  1. 创世记 18:19

    I have singled him out so that he will charge his children and his family after him to walk in the way of the LORD, doing what is right and just. That is how the LORD will fulfil for Abraham what He has spoken about him.”

    以下级别未用固定译法:均衡

    righteousness and justice: right conduct and fair judgment The pair describes the life God wants from his people and the qualities he looks for in rulers (Psalm 89:15; Isaiah 5:7). It prepares for Abraham’s plea that the Judge of all the earth do justice (verse 25).

  2. 出埃及记 15:25

    Moses cried out to the LORD, and the LORD pointed him to a piece of wood. He threw it into the water, and the water turned sweet. It was there that the LORD laid down a statute and a rule for them, and there that He put them to the test.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡

    a rule and a law to live by Readable says “rule” for “statute”, as elsewhere in Exodus, and “law” for the second word.

  3. 出埃及记 21:1

    Here are the rules you are to lay before the people:

    以下级别未用固定译法:均衡

    judgments: rulings for particular cases The word means a judge’s decision, and so a binding ruling. Most of the rulings that follow are cases: “If someone does this, then this is to be done.” Moses later tells the people “all the judgments”, and they agree to keep them (24:3).

    以下级别未用固定译法:均衡

    rules (Balanced); laws (Readable) Literal keeps “judgments”, which can sound like verdicts against someone. Balanced says “rules”, as in 24:3, and Readable “laws”.

  4. 出埃及记 21:9

    If he intends her for his son, he must deal with her as he would with a daughter of his own.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    the custom of daughters: the rights of a free daughter The word for “custom” is the same as “judgments” in verse 1. Given to the son as a wife, she is no longer treated as a slave but as a daughter of the house, with a daughter’s rights and protection.

  5. 出埃及记 24:3

    Moses came and reported to the people all that the LORD had said, every word and every rule. The whole people answered together as one: “We will do every word the LORD has spoken.”

    以下级别未用固定译法:均衡

    the words and the judgments: the Ten Words and the case laws “The words” most likely means the Ten Words that God spoke to all the people (20:1-17), and perhaps all he said after them. “The judgments” are the rulings for particular cases introduced at 21:1, “These are the judgments”, and running to 23:19.

    以下级别未用固定译法:均衡

    rule(s) Literal keeps “judgments”. Balanced and Readable say “rules”: decisions for cases of law. Readable says “went down” for “came”, since Moses returns from the mountain (19:24-25; 20:21).

  6. 出埃及记 28:15

    Make a breastpiece of judgment, the work of a skilled designer. Make it in the same way as the ephod, of gold, of blue, purple and scarlet yarn, and of fine twisted linen.

    以下级别未用固定译法:易读

    breastpiece of judgment: the pouch worn over the heart that held the Urim and Thummim The breastpiece was a square pouch worn on the chest, fastened to the ephod (verses 22-28). It is called “of judgment” because it held the Urim and Thummim, by which God’s decisions were sought for Israel (verse 30; Numbers 27:21).

    以下级别未用固定译法:易读

    a breastpiece for Aaron to use when he seeks God’s decisions Readable explains “of judgment”. Literal and Balanced keep “breastpiece of judgment”.

  7. 出埃及记 28:30

    Put the Urim and the Thummim into the breastpiece of judgment, so that they are over Aaron’s heart when he goes in before the LORD. So Aaron will always carry, over his heart before the LORD, the judgment of the Israelites.

    以下级别未用固定译法:易读

    the judgment of the sons of Israel: the means of deciding for the people “Judgment” here is the decision God gives for Israel in matters brought before him. With the Urim and Thummim over his heart, Aaron carries the means of seeking those decisions.

  8. 利未记 9:16

    He also brought forward the burnt offering and offered it as the rule required.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡

    according to the ordinance: in the way the law sets out The word usually means a judgment or ruling; here it is the proper procedure for a burnt offering given in 1:3-13. The people’s burnt offering is the calf and the lamb of verse 3.

  9. 利未记 19:35

    Do not act unjustly when you decide cases, or when you measure length, weight or volume.

    以下级别未用固定译法:均衡

    in judgment, in measurement, in weight, in measure: in courts and in trade alike “Judgment” repeats the start of verse 15 and may here also cover any decision about what is due. The other three words name measures of length, weight and volume (Ezekiel 4:11, 16). The same God who requires justice in court requires it in the market (Deuteronomy 25:13-16; Proverbs 11:1; Amos 8:5).

  10. 利未记 25:18

    Put My statutes into practice, and be careful to keep My rules. Then you will live in safety on the land.

    以下级别未用固定译法:均衡

    statutes, judgments: all of God’s laws The two words are paired for the whole of God’s law, as in 18:4-5 and 19:37. “Statutes” are fixed rules; “judgments” are rulings for the life of the community.

  11. 民数记 15:24

    if it was done unintentionally, without the congregation being aware of it, the whole congregation is to prepare one young bull as a burnt offering, a soothing aroma to the LORD, together with its grain offering and its drink offering as prescribed, and one male goat as a sin offering.

    以下级别未用固定译法:均衡

    as prescribed; in the way the law says Literal keeps “according to the judgment”. Balanced and Readable say what it means, the amounts laid down earlier in the chapter.

  12. 民数记 27:11

    If his father has no brothers, you are to give his inheritance to the nearest relative in his clan, and he will take possession of it. This is to be a legal statute for the Israelites,’” just as the LORD commanded Moses.

    以下级别未用固定译法:均衡

    a statute of judgment: a fixed rule of law “Statute” is a fixed, lasting law and “judgment” a legal ruling. Together they mark this as a standing rule of law for Israel, to be followed in deciding such cases. The phrase is used again in 35:29.

    以下级别未用固定译法:均衡

    a statute of judgment / a legal statute / a law Literal keeps both words; Balanced joins them as “a legal statute”, and Readable says “a law”.

  13. 民数记 35:29

    These are to be a legal statute for you throughout your generations, wherever you live.

    以下级别未用固定译法:均衡

    a statute of judgment: a fixed rule of law As in 27:11: “statute” is a fixed, lasting law, and “judgment” a legal ruling. Together they mark these rules as standing law for deciding cases of killing.

    以下级别未用固定译法:均衡

    a legal statute / laws As in 27:11, Balanced joins the two words as “a legal statute” and Readable says “laws”.

  14. 申命记 1:17

    In giving judgment, do not take anyone’s side because of who they are. Give the humble and the powerful the same hearing. Fear no one, since the judgment is God’s. If a case is too difficult for you, bring it to me and I will hear it.’

    以下级别未用固定译法:易读

    because you are judging for God Readable puts “the judgment is God’s” in terms of what it means for the judges (see the meaning decision). Readable also says “decide” for “hear” at the end, since hearing the case means judging it.

  15. 申命记 10:18

    He sees that orphans and widows get justice, and He loves the outsider living among you and gives them food and clothing.

    以下级别未用固定译法:易读

    doing justice: securing what is right for them “Justice” here is the fair judgment and the rights that belong to someone; God sees that the weak receive them.

  16. 申命记 16:18

    Appoint judges and officials for each of your tribes in all the towns the LORD your God is giving you, and they are to judge the people with fair judgment.

    以下级别未用固定译法:易读

    judgment of righteousness: right and fair judgment The words mean judgment that is right by God’s standard, giving each one what is due (1:16; Leviticus 19:15).

    以下级别未用固定译法:易读

    appoint / choose; fair judgment / fairly The Hebrew says “give” judges, meaning to appoint them. Balanced and Readable say “fair judgment” or “fairly” for “judgment of righteousness”, as in Leviticus 19:15; Literal keeps the Hebrew phrase.

  17. 申命记 17:9

    and go to the Levitical priests and to the judge who is in office at that time. Ask them about the case, and they will give you the verdict.

    以下级别未用固定译法:均衡, 易读

    you shall inquire ... the word of judgment: you shall seek a ruling, and they will give the verdict The verb means to seek or ask, here to put the case before the court. “The word of judgment” is the court’s decision on it.

  18. 申命记 18:3

    This is what the priests are owed by the people who offer a sacrifice, whether an ox or a sheep: they are to give the priest the shoulder, the jaws and the stomach.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    the due of the priests: the share that is theirs by right The word usually means judgment or ruling, but here it is what is rightly owed, the priests’ fixed claim. In 1 Samuel 2:13 the same word describes the priests’ practice at Shiloh, where Eli’s sons took more than was theirs.

  19. 申命记 21:17

    He must acknowledge the son of the unloved wife as the firstborn by giving him a double share of all he has. That son is the first sign of his father’s strength, and the right of the firstborn belongs to him.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡

    the right of the firstborn: the legal claim that belongs to the firstborn The first word means a rule or a rightful claim. The phrase sums up the law: the claim belongs to the firstborn son by birth and cannot be given away by the father’s choice.

  20. 约书亚记 6:15

    On the seventh day they got up at daybreak and marched around the city in the same way, but this time seven times. That was the only day they went around the city seven times.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    in this manner: in the same order of march The word means a set way or pattern. The procession was the same as on the six days before, with priests, horns, ark and armed men in their places; only the number of circuits changed.

  21. 士师记 4:5

    She used to hold court under the Palm of Deborah, in the hill country of Ephraim between Ramah and Bethel, and the Israelites came up to her to have their disputes decided.

    以下级别未用固定译法:均衡, 易读

    for judgment: to have their cases decided Here the noun means a legal decision. People came to her to settle disputes they could not settle themselves.

  22. 士师记 13:12

    Then Manoah said, “Now when your words come true, what is to be the boy’s way of life, and what will his work be?”

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    the rule for the boy and his work: how he must live and what he will do The first word is often used of a judgment or a rule, and also of the right way of doing something (2 Kings 1:7; 17:26). “His work” may mean what he will achieve, or what is to be done for him. Manoah asks what rules apply to the boy and what his life will be. The angel answers only the first part (verses 13-14).

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    way of life (Balanced); how should the boy live (Readable) Literal keeps “rule”. Balanced and Readable give the sense of the rule that will govern the boy’s life.

  23. 撒母耳记上 2:13

    Now this was the priests’ practice with the people: whenever anyone offered a sacrifice, the priest’s servant would come while the meat was boiling, carrying a three-pronged fork,

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    the custom of the priests: what they had made their practice The noun often means a legal right or ruling, and the law did give the priest a share of each peace offering: the breast and the right thigh (Leviticus 7:31-34; compare Deuteronomy 18:3). Here it is the practice Eli’s sons had made for themselves, taking more than their share, and taking it before God’s portion was burned (verse 15).

  24. 撒母耳记上 8:3

    But his sons did not follow his ways. They turned aside after dishonest gain; they took bribes and bent justice.

    以下级别未用固定译法:易读

    bent justice (Balanced); made unfair decisions (Readable) To “turn aside justice” is to twist a verdict away from what is right. Balanced keeps a picture close to the Hebrew; Readable says what it meant in practice.

  25. 撒母耳记上 8:9

    So now, do as they ask. But you must warn them solemnly and tell them the ways of the king who will reign over them.”

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡

    the way of the king: what a king will regularly do and claim as his due The word usually means judgment or justice (verse 3), or a ruling or law. But it can also mean the regular practice of a group, as in “the way of the priests” in 2:13, which also describes taking from the people by force. What Samuel goes on to describe (verses 11-17) is not a law that limits the king but what kings will do: take, again and again. So the sense is the king’s practice, the demands he will make as if by right. Some take the phrase as “the rights of the king”, a formal statement of his powers; Samuel does later write down “the way of the kingdom” in a book (10:25), which may be such a charter. The word also carries irony: Samuel’s sons twisted justice, and the king’s “justice” will be taking.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡

    the way of the king (Literal); the ways of the king (Balanced); how the king ... will treat them (Readable) Literal keeps one word for the one Hebrew noun; Balanced uses the plural, since a list of practices follows; Readable says what the phrase means for the people. The same choice is made in verse 11.

  26. 撒母耳记上 8:11

    He said, “These will be the ways of the king who will reign over you: your sons he will take and put to work for himself in his chariots and among his horsemen, and they will run in front of his chariots,

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡

    the way of the king: as in verse 9 What follows is the king’s practice, the demands he will make as if by right. See verse 9.

  27. 撒母耳记上 10:25

    Samuel explained to the people the rights and duties of the kingship. He wrote them in a scroll and placed it before the LORD. Then Samuel sent all the people home.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡

    the rule of the kingship: what the king may do and what limits bind him The word means rule, right or custom. In 8:9-18 Samuel warned the people of “the rule of the king”, what a king would take from them. Here the word is joined to “the kingship” and set before the LORD, which suggests an order that also binds the king, like the law of the king in Deuteronomy 17:14-20.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡

    rights and duties (Balanced); the rules for how a king must rule (Readable) Balanced and Readable spell out the two sides of the word here (m1).

  28. 撒母耳记上 27:11

    David left no man or woman alive to bring to Gath, for he thought, “They might report on us and say, ‘This is what David did.’” This was his practice the whole time he lived in Philistine territory.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    his practice: his custom, his way of doing things The word usually means a ruling or judgment, but it can also mean a custom or usual way (2:13; 8:9). Here it is David’s regular way of acting.

  29. 撒母耳记下 8:15

    So David reigned over all Israel, and he did what was just and right for all his people.

    以下级别未用固定译法:均衡

    doing justice and righteousness: ruling fairly and rightly The pair describes the ideal king (Jeremiah 22:15; 23:5; Psalm 72:1-2): fair judgments in court and right dealing that protects the weak. It is the same pair the LORD loves (Psalm 33:5).

    以下级别未用固定译法:均衡

    what was just and right (Balanced); fair ... what was right (Readable) Literal keeps the two nouns. Balanced and Readable use adjectives, which say the same thing in natural English.

  30. 列王纪上 3:11

    So God said to him, “Because you have asked for this, and have not asked for a long life for yourself, or wealth, or the death of your enemies, but have asked for understanding so that you can listen to cases and judge them justly,

    以下级别未用固定译法:均衡, 易读

    discernment to hear justice: the understanding to hear cases rightly “To hear” picks up the listening heart of verse 9: a judge hears the case and decides it with justice. The word for justice also means a judgment or a legal case.

  31. 列王纪上 5:8

    They also brought barley and straw for the horses and the swift horses to the place where it was needed, each according to his assignment.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    according to his assignment: the share laid on each officer The word often means “judgment” or “custom”; here it is the rule or quota set for each officer.

  32. 列王纪上 6:38

    In the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the temple was finished in all its parts and just as it had been planned. He had been seven years building it.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    all its parts and all its plans: complete in every detail The first word means “matters” or “parts”; the second means its proper plan or specification. Together they say that nothing was left undone.

  33. 列王纪上 8:45

    then hear in heaven their prayer and their plea, and uphold their cause.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    do their justice: uphold their cause The word for justice means giving each one what is right. Here Solomon asks Yahweh to take his people’s side and give them the victory their cause deserves (Psalm 9:5).

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    stand up for them (Readable) Readable says plainly what it means to uphold someone’s cause.

  34. 列王纪上 8:49

    then hear in heaven, Your dwelling place, their prayer and their plea, and uphold their cause,

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    uphold their cause: take their side and set them right As in verse 45. Here it means restoring the captives, whose cause Yahweh takes up once they have turned back.

  35. 列王纪上 8:59

    May these words I have prayed before the LORD stay near the LORD our God day and night, so that He upholds the cause of His servant and of His people Israel, day by day as each need arises,

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    the cause of his servant: the king’s needs Solomon speaks of himself politely as Yahweh’s servant, as in the prayer (verse 28).

  36. 列王纪上 18:28

    So they shouted louder and, as was their practice, slashed themselves with swords and spears until the blood flowed over them.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    their custom: their regular practice The noun usually means a judgment or ruling; here it means what was usual for them, their accustomed rite (compare 2 Kings 17:33).

  37. 列王纪上 20:40

    But while your servant was busy with this and that, the man was gone.” The king of Israel said to him, “That is your sentence. You have pronounced it yourself.”

    以下级别未用固定译法:均衡, 易读

    your judgment: the sentence on you The word means a legal decision. The king rules that the soldier must bear the penalty he agreed to.

  38. 列王纪下 1:7

    He asked them, “What kind of man was it who came up to meet you and told you these things?”

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    manner: what the man was like, his look and dress The word usually means “judgment” or “custom”, and here the way something is, its fashion or appearance (Judges 13:12). The answer in verse 8 describes how he looked.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    What did the man look like Readable puts the question in the form the answer shows it to have.

  39. 列王纪下 17:26

    Word was brought to the king of Assyria: “The nations you carried away and settled in the cities of Samaria do not know the custom of the god of the land. So He has sent lions among them, and they are killing them, because they do not know what the god of the land requires.”

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    the custom of the god of the land: the way he must be worshiped The word is the one used for a ruling or judgment, but here it means the proper practice: the rites and rules by which a god expects to be served. The settlers think of Yahweh as a local god with his own customs, like the gods of their homelands.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    custom (Literal); custom, what ... requires (Balanced); how ... must be worshiped, what ... requires (Readable) This word is usually “judgments” or “rulings” in a list of laws. Here it stands alone and means a custom of worship (m1), so each level says that.

  40. 列王纪下 17:33

    They feared the LORD, and they served their own gods, according to the custom of the nations from which they had been carried away.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    the custom of the nations: the religious practice of their homelands As in verse 26, the word means custom. They worshiped as people did in the lands they came from.

  41. 列王纪下 25:6

    They seized the king and took him up to Riblah, to the king of Babylon, and there they passed sentence on him.

    以下级别未用固定译法:均衡, 易读

    put on trial and sentenced (Readable) Readable spells out the legal sense of the idiom and names the king.

  42. 历代志上 15:13

    It was because you did not carry it the first time that the LORD our God burst out against us, since we did not seek Him as the rule required.”

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    according to the rule: as the law laid down The word means a ruling or ordinance, the right way something is to be done. The law said that the Kohathite Levites were to carry the holy things on their shoulders and must not touch them (Numbers 4:15; 7:9).

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    in the way he had commanded Readable says “in the way he had commanded” for “according to the rule”, since the rule is the one the LORD gave through Moses (verse 15).

  43. 历代志上 18:14

    So David reigned over all Israel, and he did what was just and right for all his people.

    以下级别未用固定译法:均衡

    doing justice and righteousness: ruling fairly and rightly As in 2 Samuel 8:15. The pair describes the ideal king (Jeremiah 22:15; Psalm 72:1-2): fair judgments and right dealing that protects the weak.

    以下级别未用固定译法:均衡

    what was just and right (Balanced); fair ... what was right (Readable) As in 2 Samuel 8:15: Literal keeps the two nouns; Balanced and Readable use adjectives.

  44. 历代志下 4:7

    He made the ten gold lampstands as they were prescribed and put them in the main hall, five along the south side and five along the north.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡

    according to their ordinance: made as the law prescribed The lampstands were made after the pattern given for the lampstand of the tabernacle (Exodus 25:31-40). The same phrase is used for their lamps in verse 20.

  45. 历代志下 6:35

    then hear from heaven their prayer and their plea, and uphold their cause.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    do their justice: uphold their cause The word for justice means giving each one what is right. Here Solomon asks Yahweh to take his people’s side and give them the victory their cause deserves (Psalm 9:5).

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    stand up for them (Readable) Readable says plainly what it means to uphold someone’s cause.

  46. 历代志下 6:39

    then hear from heaven, Your dwelling place, their prayer and their pleas, uphold their cause, and forgive Your people who have sinned against You.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    uphold their cause: take their side and set them right As in verse 35. Here it means restoring the captives, whose cause Yahweh takes up once they have turned back.

  47. 历代志下 19:6

    He said to the judges, “Think about what you are doing. You are not judging for human beings but for the LORD, and He is with you when you give a verdict.

    以下级别未用固定译法:均衡, 易读

    human beings, people; give a verdict, decide a case The Hebrew word for “man” here means human beings in general, so Balanced and Readable use words that include everyone. “The matter of judgment” is the giving of a verdict in a case.

  48. 历代志下 30:16

    They took their usual places as the law of Moses the man of God prescribes, and the priests splashed the blood that they received from the Levites.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡

    their station according to their ordinance: their assigned places and duties The word for ordinance can mean a rule or an established custom. Each group stood where its duty placed it at the altar.

  49. 约伯记 9:32

    For He is not a human being like me, that I could answer Him, that we could go to court together.

    以下级别未用固定译法:均衡, 易读

    judgment: a court case, a trial The word (mishpat) here means a legal hearing; to come together in judgment is for two parties to meet before a judge.

  50. 约伯记 23:4

    I would lay out my case before Him, and my mouth would be full of arguments.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    set in order a case: prepare a legal case The words are from the law court: to arrange one’s case in proper order before a judge. Job used the same phrase in 13:18.

  51. 约伯记 27:2

    As God lives, who has denied me justice, and the Almighty, who has made my life bitter,

    以下级别未用固定译法:直译

    my right: the justice I am owed, a fair verdict Mishpat is the verdict or the right a person is owed in court. Job says God has kept him from getting justice (19:7). Elihu later quotes these words against him (34:5).

  52. 约伯记 31:13

    If I have refused justice to my male or female servants when they brought a complaint against me,

    以下级别未用固定译法:直译

    cause, complaint: a legal claim The words (mishpat, riv) belong to the law court: a person’s rightful case and the dispute brought. Job treated his servants’ grievances as real cases, to be judged fairly.

  53. 约伯记 32:9

    It is not the aged who are wise, nor the old who understand what is right.

    以下级别未用固定译法:均衡

    justice: what is right The word (mishpat) means justice, a right judgment. It is the question of the whole debate: whether God treats Job justly (8:3; 34:12; 40:8).

  54. 约伯记 34:4

    Let us choose for ourselves what is right; let us decide together what is good.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡

    justice: the right verdict in Job’s case The word (mishpat) means justice, a right ruling. It is the key word of this chapter: Job says God took away his right (verse 5), and Elihu insists God never perverts justice (verse 12).

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡

    what is just / what is right English needs a phrase to say that the listeners are to choose a just verdict, not an abstract quality.

  55. 约伯记 34:5

    For Job has said, “I am in the right, but God has denied me justice.

    以下级别未用固定译法:直译, 易读

    my right: the justice due to me The same word as “justice” in verse 4 (mishpat), here the ruling Job is owed.

  56. 约伯记 35:2

    Do you think this is right? You say, “I am more in the right than God.”

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡

    for justice: right, just The word (mishpat) is justice, the key word of chapter 34: Elihu asks whether Job thinks his claim is fair.

  57. 约伯记 36:6

    He does not let the wicked live on, but He gives the afflicted their rights.

    以下级别未用固定译法:均衡

    gives the afflicted their rights Balanced brings out the sense of the phrase (m2).

  58. 约伯记 36:17

    But now you are full of the judgment due to the wicked; judgment and justice have taken hold of you.

    以下级别未用固定译法:易读

    judgment and justice take hold: the verdict seizes Job The two words (din and mishpat) together mean legal judgment. The verb means to grasp or hold fast.

  59. 诗篇 9:5

    For You have taken up my case and given me justice; You sat on Your throne as a judge who does what is right.

    以下级别未用固定译法:直译, 易读

    my justice and my cause: my case in court Both words (mishpat, din) belong to the law court: God has heard the psalmist’s case and ruled in his favor.

  60. 诗篇 17:2

    Let my verdict come from You; let Your eyes see what is fair.

    以下级别未用固定译法:均衡

    my judgment: the decision in my case The word (mishpat) is a ruling in court; the psalmist asks God to decide his case.

  61. 诗篇 25:9

    He directs the lowly in what is just, and to the lowly He teaches His way.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡

    what is right: justice The word (mishpat) is justice, the right way of acting.

  62. 诗篇 33:5

    He loves what is right and just; the LORD’s loyal love fills the whole earth.

    以下级别未用固定译法:均衡

    righteousness and justice: what is right and fair The pair (tsedaqah and mishpat) describes right order in the world, and is what kings were to uphold (Jeremiah 22:15; 2 Samuel 8:15).

  63. 诗篇 35:23

    Wake up! Rouse Yourself to do me justice; my God and my Lord, take up my case!

    以下级别未用固定译法:易读

    my judgment, my cause: my case at law As in verse 1, the psalmist asks God to take up his case as judge and defender.

  64. 诗篇 48:12

    Let Mount Zion be glad, and the towns of Judah celebrate, because You judge rightly.

    以下级别未用固定译法:均衡, 易读

    your judgments: your just verdicts and acts God’s judgments are his decisions as judge, here the defeat of the kings who came against Zion.

  65. 诗篇 81:5

    for this is a law laid down for Israel, a rule given by the God of Jacob.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡

    statute ... ordinance: a fixed law The first word (choq) is a rule laid down and fixed; the second (mishpat) a decision or right. The feast is kept because God commanded it.

  66. 诗篇 119:13

    Aloud I tell over every ruling You have spoken.

    以下级别未用固定译法:易读

    judgments: God’s rulings, his decisions about what is right As in 119:7.

  67. 诗篇 119:20

    I am worn thin by longing for Your rulings, every hour.

    以下级别未用固定译法:易读

    judgments: God’s rulings, his decisions about what is right As in 119:7.

  68. 诗篇 119:30

    The path of faithfulness is the one I have chosen; I have set Your rulings in front of me.

    以下级别未用固定译法:易读

    judgments: God’s rulings, his decisions about what is right As in 119:7.

  69. 诗篇 119:39

    Turn aside the scorn I fear so much, for Your rulings are good.

    以下级别未用固定译法:易读

    judgments: God’s rulings, his decisions about what is right As in 119:7.

  70. 诗篇 119:43

    Do not take the word of truth wholly from my mouth, for I have waited in hope for Your rulings.

    以下级别未用固定译法:易读

    judgments: God’s rulings, his decisions about what is right As in 119:7.

  71. 诗篇 119:52

    I call to mind Your rulings from long ago, LORD, and I find comfort.

    以下级别未用固定译法:易读

    judgments: God’s rulings, his decisions about what is right As in 119:7.

  72. 诗篇 119:84

    How many days does Your servant have left? When will You judge those who hunt me down?

    以下级别未用固定译法:均衡

    judgment: the act of judging Here the word (mishpat) is not one of the psalm’s words for God’s law but its usual sense: God’s verdict on those who wrong the psalmist. This is one of the few verses of the psalm with none of the eight words.

  73. 诗篇 119:91

    They stand today by Your rulings, since all things are Your servants.

    以下级别未用固定译法:易读

    judgments: God’s rulings The word (mishpatim) is the decision of a judge. Here it is what God has ruled to be right, which he also carries out. Here they are the rulings by which God orders creation.

    以下级别未用固定译法:易读

    rulings (B); decisions (R) As throughout the psalm, Literal keeps “judgments”, Balanced says “rulings” and Readable “decisions”, so that the sense of a judge’s verdict is not lost.

  74. 诗篇 119:102

    I have not strayed from Your rulings, for You Yourself have been my teacher.

    以下级别未用固定译法:易读

    judgments: God’s rulings As in 119:91.

  75. 诗篇 119:108

    LORD, please accept the praise I freely offer, and teach me Your rulings.

    以下级别未用固定译法:易读

    judgments: God’s rulings As in 119:91.

  76. 诗篇 119:120

    My skin crawls with dread of You, and Your rulings fill me with fear.

    以下级别未用固定译法:易读

    judgments: God’s rulings As in 119:91. After verse 119 they are God’s rulings as he carries them out against the wicked.

  77. 诗篇 119:132

    Turn toward me and be gracious, as is Your way with those who love Your name.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    custom: what is right and usual Here mishpat means the rightful, customary way, not one of the words for God’s law: God always treats those who love him with grace.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    your way (B); what you do (R) Balanced and Readable say whose custom it is.

  78. 诗篇 119:156

    Great is Your compassion, LORD; give me life as Your rulings direct.

    以下级别未用固定译法:易读

    judgments: God’s rulings As in 119:91.

  79. 诗篇 119:175

    Keep me alive to praise You, and let Your rulings come to my aid.

    以下级别未用固定译法:易读

    judgments: God’s rulings As in 119:91.

  80. 诗篇 147:20

    No other nation has He treated this way; His rulings are unknown to them. Praise the LORD!

    以下级别未用固定译法:易读

    his rulings (B); his decisions (R) Balanced and Readable say whose judgments are meant (m2).

  81. 传道书 5:7

    If you see the poor oppressed in a province, and justice and right taken away by force, do not be surprised at it. One official watches over another, and still higher ones are over them both.

    以下级别未用固定译法:易读

    robbing of justice and righteousness: justice taken away by force The word (gezel) is robbery by force (Ezekiel 18:18). Justice and right are stolen from the poor.

  82. 传道书 8:5

    Whoever obeys the command will come to no harm, and a wise heart will know the right time and the right way.

    以下级别未用固定译法:均衡

    time and judgment: the right time and the right way of acting The word (*mishpat*) usually means judgment or justice, and also the right way of doing something (Judges 13:12). Beside “time”, the likeliest sense is that the wise know when and how to act before a king. Some read it as God’s judgment, which has its time (3:17; 11:9; 12:14), so that the wise know that the king too will be judged. The pair returns in verse 6.

    以下级别未用固定译法:均衡

    the right time and the right way Balanced and Readable give the sense chosen in m3. Literal keeps the Hebrew words, which leave the other reading open.

  83. 传道书 8:6

    For there is a right time and a right way for every matter, though a person’s trouble lies heavy on them.

    以下级别未用固定译法:均衡

    a right time and a right way The same wording as verse 5 (see m3 there).

  84. 传道书 11:9

    Be glad, young man, while you are young, and let your heart give you joy in the days of your youth. Follow the ways of your heart and what your eyes see, but know that God will call you to account for all these things.

    以下级别未用固定译法:均衡, 易读

    call you to account Balanced says what being brought into judgment means; Literal keeps the Hebrew phrase.

  85. 以赛亚书 4:4

    This will be when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and rinsed the bloodguilt of Jerusalem out of her, by a spirit of judgment and a spirit of burning.

    以下级别未用固定译法:易读

    a spirit of judgment and a spirit of burning: God’s Spirit, or his power, acting as judge and as fire The word can mean spirit, wind or breath. It may be God’s Spirit acting to judge and to burn away sin, or a fierce wind of judgment like fire (28:6; 30:27-28). Either way the cleansing is God’s own work, and it purifies as fire refines metal (1:25).

  86. 以赛亚书 10:2

    to push the needy away from a fair hearing and strip the poor among My people of their rights, so that widows become their spoil and orphans their loot.

    以下级别未用固定译法:均衡

    judgment, justice: a fair hearing and the rights it protects The first word is the legal case or verdict; the second is justice, a person’s right before the law. The needy are turned away from the court, and their rights are taken from them.

  87. 以赛亚书 26:8

    Even on the path where Your judgments lead, LORD, we have waited for You; our deepest longing is for Your name, the name by which You are remembered.

    以下级别未用固定译法:易读

    your judgments: God’s acts of judgment that put things right The word can mean laws or rulings, but here, as in verse 9, it means God’s acts of judging the world. The people wait for God along the way his judgments take.

  88. 以赛亚书 40:27

    Why do you say, Jacob, and why do you insist, Israel, “My path is hidden from the LORD, and my God lets my case slip by”?

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡

    my right passes by my God: God overlooks my claim to justice The word for justice here means a person’s just cause or rights (Deuteronomy 10:18; Job 27:2). The exiles complain that God has forgotten them; verses 28-31 answer the complaint.

  89. 以赛亚书 49:4

    But I said, “I have toiled for no purpose; I have worn out my strength for what is empty, a mere breath. Even so, my case rests with the LORD, and my God holds my wages.”

    以下级别未用固定译法:均衡, 易读

    my justice and my wage: the just outcome of my case, and the pay due me The word for justice here means the verdict a person is owed. Beside “wage” it says that the LORD will see that the servant receives what is right. The same pair, reward and wages, is said of God in 40:10 and 62:11.

    以下级别未用固定译法:均衡, 易读

    will judge my case fairly; will pay me what I have earned Readable turns “my justice is with the LORD, and my wage with my God” into what those words promise.

  90. 以赛亚书 53:8

    He was taken off by a cruel judgment, and of the people of his day, who gave it a thought? For he was torn from the land of the living; because my people rebelled, the blow fell on him.

    以下级别未用固定译法:易读

    by oppression and judgment he was taken: an unjust sentence led to his death The two nouns are read together as an oppressive judgment, a sentence passed by force. “Taken” is used of being taken away in death (Ezekiel 33:6). The first noun can also mean restraint or prison (“from prison and from judgment”), and the preposition can mean “without” (taken away with no restraint and no justice). Acts 8:33 quotes the Greek: in his humiliation his judgment was taken away.

  91. 耶利米书 5:4

    I said, “These are only the poor; they act foolishly because they do not know the way of the LORD, what their God requires.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    ordinance: what God has ordered his people to do This is the word for justice in verse 1, used here for God’s ruling or requirement, the way he has laid down for them. Jeremiah 8:7 uses it the same way: the birds know their seasons, but God’s people do not know the ordinance of the LORD.

  92. 耶利米书 8:7

    Even the stork in the sky knows her seasons, and the turtledove, the swift and the crane keep the time of their return; but My people do not know the order the LORD has set.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    the ordinance of the LORD: the order God has set for his people The word means a ruling or the right way of things. Birds follow the order built into their nature without fail; God’s people do not know, or will not follow, the order he has given them in his covenant (5:4-5). Isaiah 1:3 makes the same contrast with the ox and the donkey.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    the order the LORD has set (B); what the LORD wants them to do (R) “Ordinance” is not an everyday word; Balanced and Readable say what it means here.

  93. 耶利米书 10:24

    Correct me, LORD, but in just measure, not in Your anger, or You will bring me to nothing.

    以下级别未用固定译法:均衡

    with justice: in fair measure “Justice” here is right measure, a limit set by what is fair. God later promises to correct his people “with justice” and not wipe them out (30:11; 46:28).

    以下级别未用固定译法:均衡

    in just measure ... bring me to nothing (Balanced); be fair ... nothing left of me (Readable) Balanced and Readable give the sense of meaning decisions m2 and m5 in plain words.

  94. 耶利米书 12:1

    You are in the right, LORD, whenever I bring a case against You; still, I must set my charges before You: Why does the way of the wicked succeed? Why do all the faithless live untroubled?

    以下级别未用固定译法:均衡

    righteous ... bring a case ... judgments: the language of a court “Righteous” here is the word for the party who is in the right in a lawsuit. The verb is the one used for bringing a legal complaint, and “judgments” are the points of a case. Jeremiah grants at the start that God will be found in the right, yet he still wants to argue his complaint (compare Job 23:3-7; Habakkuk 1:2-4, 13).

    以下级别未用固定译法:均衡

    argue with you ... what is fair ... never loyal to anyone Readable keeps “righteous” and then says plainly what a court case means; “never loyal to anyone” explains the doubled word for betrayal.

  95. 耶利米书 22:13

    Woe to the man who builds his palace without righteousness and his upper rooms without justice, who makes his fellow citizens work for nothing and does not pay them their wages.

    以下级别未用固定译法:易读

    without righteousness, without justice: by wrongdoing, not merely without virtue “By not-righteousness” means by unjust means: the house is built out of wrongs done to others, the very opposite of the command in verse 3.

    以下级别未用固定译法:易读

    by doing wrong; by cheating people Readable says what “without righteousness” and “without justice” mean here.

  96. 耶利米书 26:11

    Then the priests and the prophets said to the officials and to all the people, “This man ought to be condemned to death. He has prophesied against this city; you heard it with your own ears.”

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    ought to be condemned to death (B); must be put to death (R) Balanced and Readable give the sense of the legal phrase; verse 16 answers it with the same wording turned around.

  97. 耶利米书 26:16

    Then the officials and all the people said to the priests and the prophets, “This man ought not to be condemned to death, for it is in the name of the LORD our God that he has spoken to us.”

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    ought not to be condemned to death (B); must not be put to death (R) The verdict answers the charge of verse 11 in the same words.

  98. 耶利米书 30:11

    For I am with you to save you, declares the LORD. I will bring to an end all the nations among whom I scattered you, but you I will not bring to an end. I will discipline you, but justly, and I will not let you go unpunished.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡

    I will correct you, but I will be fair Readable says plainly what “in justice” means here (m3).

  99. 耶利米书 30:18

    The LORD says this: I will restore the fortunes of the tents of Jacob and show compassion to his homes. The city will be rebuilt on its ruin mound, and the palace will stand where it should.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    the palace will stand on its rightful site: the chief building restored as it should be The noun usually means justice; here it is what is right or proper for the place. The verb “sit” can mean “stand” or “be lived in”. Either way the palace or fortress of the city will be in use again where it belongs.

  100. 耶利米书 32:8

    Then my cousin Hanamel visited me in the courtyard of the guard, just as the LORD had said. He told me, “Please buy my field at Anathoth in the territory of Benjamin. The right of inheritance is yours, and so is the right of redemption; buy it for yourself.” I knew then that this was the word of the LORD.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡

    the right of possession: the right to hold the land as an inheritance The word means a possession held by inheritance. As the next heir, Jeremiah had the right to own the family land, and the right of redemption gave him the duty to buy it so that it did not pass outside the family (verse 7).

  101. 耶利米书 33:15

    In those days and at that time I will make a righteous Branch spring up for David, and he will do justice and righteousness in the land.

    以下级别未用固定译法:易读

    set in lines as 23:5; its wording reused The verse repeats the poetic promise of 23:5, so it is set in lines like it, though the chapter around it is prose. Where the Hebrew is the same, the wording of 23:5 is kept at each level; Balanced and Readable say “righteous Branch” as there. Readable says “at that time” once for “in those days and at that time”, and “grow from David’s family” for “sprout for David”.

  102. 耶利米书 46:28

    You, Jacob My servant, do not be afraid, declares the LORD, because I am with you. I will bring to an end all the nations among whom I drove you, but you I will not bring to an end. I will discipline you, but justly, and I will not let you go unpunished.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡

    I will correct you, but I will be fair As in 30:11.

  103. 耶利米书 48:21

    Judgment has come on the land of the plateau: on Holon, Jahaz and Mephaath,

    以下级别未用固定译法:易读

    judgment: God’s sentence carried out The word is used for a verdict and its execution. It returns in verse 47, “thus far the judgment of Moab”.

  104. 耶利米书 51:9

    “We tried to heal Babylon, but she could not be healed. Leave her; let us go, each of us to our own land, for her judgment reaches up to the heavens; it rises as high as the clouds.”

    以下级别未用固定译法:易读

    her judgment reaches to the heavens: her guilt and the sentence on it are beyond measure Judgment here is the sentence passed on Babylon, and the guilt that earned it. It reaches the sky because it is too great to be undone (compare Genesis 18:20-21; Ezra 9:6). Revelation 18:5 echoes the line.

  105. 以西结书 5:8

    therefore the Lord GOD says this: I myself am against you, and I will carry out judgments among you in the sight of the nations.

    以下级别未用固定译法:易读

    I will execute judgments: the same word as “my judgments” The people would not carry out the LORD’s judgments, his just laws (verses 6-7); so he will carry out judgments on them, acts of punishment. The same word means both.

    以下级别未用固定译法:易读

    carry out judgments (B); punish (R) Balanced keeps “judgments” so that the play on the word in m2 can be seen. Readable says what the judgments are. The formula follows 2:4.

  106. 以西结书 7:23

    Make a chain! For the land is full of bloodshed, and the city is full of violence.

    以下级别未用固定译法:均衡, 易读

    bloodshed (B); murder (R) Literal keeps “bloody judgment”; Balanced and Readable say what the phrase means (m2). Readable adds “for prisoners” for the use of the chain (m1).

  107. 以西结书 18:5

    Suppose there is a man who is righteous and does what is just and right,

    以下级别未用固定译法:均衡

    justice and righteousness: what is fair and right The pair describes a life lived by God’s standards toward God and toward others (Genesis 18:19; Amos 5:24). Verses 6-9 list what it means.

    以下级别未用固定译法:均衡

    justice and righteousness (L); what is just and right (B); what is fair and right (R) Literal keeps the two nouns. Balanced and Readable use the adjectives, which read more naturally after “does”.

  108. 以西结书 21:32

    A ruin, a ruin, a ruin I will make it! Even this will be no more, until he comes to whom the right belongs, and I will give it to him.

    以下级别未用固定译法:均衡

    the right (B); the right to it (R) Balanced and Readable give the sense of the word chosen in m1; Literal keeps “the judgment”. The one who comes is not named, so no pronoun for him takes the capitalized setting.

  109. 以西结书 33:14

    Again, if I say to wicked people, “You will surely die,” but they turn from their sin and do what is just and right,

    以下级别未用固定译法:均衡

    justice and righteousness (L); what is just and right (B); what is fair and right (R) The wording of 18:5, 21 and 27 at each level. The sentence runs on into verse 15, so Literal and Balanced end with a comma.

  110. 以西结书 34:16

    I will search for the lost and bring back the strays. I will bandage the injured and strengthen the sick, but the fat and strong ones I will destroy. I will tend the flock with justice.

    以下级别未用固定译法:易读

    with justice: as a just shepherd who judges between the sheep The word *mishpat* means justice and judgment. The LORD’s care includes judging between strong and weak in the flock (verses 17-22).

  111. 以西结书 42:11

    There was a passage in front of them. They looked like the rooms on the north side: they were the same length and width, with the same exits, the same plan and the same doors.

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读

    plans: arrangements or regulations The word usually means “judgments” or “rules”, but here it is used of the layout of the rooms, their arrangement.

  112. 以西结书 45:9

    the Lord GOD says this: Enough, princes of Israel! Put an end to violence and destruction, and do what is just and right. Stop driving My people off their land, declares the Lord GOD.

    以下级别未用固定译法:均衡

    justice and righteousness (L); what is just and right (B); what is fair and right (R) Readable follows the Amos table for this pair (“what is right”).

  113. 但以理书 9:5

    We have sinned and done wrong; we have been wicked and have rebelled, turning away from Your commandments and Your rules.

    以下级别未用固定译法:均衡

    judgments: the ordinances, God’s rulings in the law The word means decisions or rulings, and in the law the specific rules God gave (Deuteronomy 4:1).

  114. 何西阿书 12:7

    But you, with your God’s help, must return. Hold on to loyal love and justice, and wait for your God continually.

    以下级别未用固定译法:易读

    loyal love and justice: faithfulness to God and fairness to others These are the things God looks for in place of sacrifice (6:6; 10:12). Loyal love is steadfast faithfulness within a covenant; justice is right dealing, the opposite of the false scales of verse 8.

  115. 弥迦书 3:1

    And I said: Listen, you leaders of Jacob, you rulers of Israel’s house! Should you not know what justice is?

    以下级别未用固定译法:易读

    to know justice: to understand it and to do it To “know” in the Bible is more than to have information: it is to recognize and act on what one knows (Jeremiah 22:15-16). The leaders’ task was to see that what is right was done, above all for the weak (Isaiah 1:17). Justice is a key word of Micah (3:8, 9; 6:8).

  116. 弥迦书 6:8

    He has told you, mortal, what is good. And what does the LORD ask of you except to do justice, to love loyalty, and to walk humbly with your God?

    以下级别未用固定译法:易读

    to do justice and to love loyal love: to act rightly and to love loyalty Justice is doing what is right by others, above all the weak, the very thing Micah’s leaders refused (3:1, 9). The phrase “love of loyal love” puts the verb “love” before the word for steadfast, faithful love and kindness, the loyalty people bound together owe each other and that God shows to his people (7:18, 20). It means more than doing kind acts: it is to love loyalty itself, to delight in it.

  117. 西番雅书 2:3

    Seek the LORD, all you humble people of the land, you who carry out His commands. Seek righteousness; seek humility. It may be that you will find shelter on the day of the LORD’s anger.

    以下级别未用固定译法:均衡

    who have done his justice: who keep his commands “His justice” is what he has decided is right, his rulings and laws (Jeremiah 5:4-5; 8:7). Those who do it live by his law. Even they are told to go on seeking. |

  118. 西番雅书 3:15

    The LORD has taken away the judgments against you; He has turned back your enemy. The King of Israel, the LORD, is with you; you will never again fear disaster.

    以下级别未用固定译法:易读

    your judgments: the sentences passed against you The judgments are the punishments the LORD decreed on the city (verses 6-8). He himself has taken them away. |

  119. 撒迦利亚书 7:9

    The LORD of Armies says this: Judge with true justice. Show loyal love and compassion to one another.

    以下级别未用固定译法:易读

    judge with true justice: give verdicts that are fair and can be trusted The words are addressed to all who settle disputes, from judges to elders at the town gate. “True” means faithful and reliable, a judgment that does not bend for a bribe or for the powerful (Ezekiel 18:8).

  120. 撒迦利亚书 8:16

    These are the things you must do: Speak the truth to one another. In your courts, give judgments that are true and just and that make for peace.

    以下级别未用固定译法:易读

    truth and justice that makes peace: honest verdicts that settle disputes and restore well-being “Justice of peace” means judgment that brings peace: it puts things right between the parties so that the community is whole again.

  121. 玛拉基书 2:17

    You have wearied the LORD with your words. Yet you ask, “In what way have we wearied Him?” When you say, “All who do evil are good in the LORD’s sight, and He is pleased with them,” or by asking, “Where is the God of justice?”

    以下级别未用固定译法:易读

    the God of justice: the God who judges rightly “The LORD is a God of justice” (Isaiah 30:18). |