关键词 · justice, judgment (mishpat)
列王纪上
מִשְׁפָּט 希伯来文 · Strong’s H4941
每一句 使用18次
每一句的英文均衡级别,并标出这个词。点击经节链接可在阅读器中打开。
注释暂时只有英文。
Keep what the LORD your God has entrusted to you: walk in His ways and keep His statutes, His commandments, His rulings, and His decrees, as they are written in the law of Moses. Then you will act wisely and succeed in all you do and wherever you turn,
So God said to him, “Because you have asked for this, and have not asked for a long life for yourself, or wealth, or the death of your enemies, but have asked for understanding so that you can listen to cases and judge them justly,
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
discernment to hear justice: the understanding to hear cases rightly “To hear” picks up the listening heart of verse 9: a judge hears the case and decides it with justice. The word for justice also means a judgment or a legal case.
All Israel heard about the judgment the king had given, and they held him in awe, for they saw that God’s wisdom was in him, so that he could do justice.
They also brought barley and straw for the horses and the swift horses to the place where it was needed, each according to his assignment.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
according to his assignment: the share laid on each officer The word often means “judgment” or “custom”; here it is the rule or quota set for each officer.
“As for this house you are building, if you live by My statutes, carry out My rulings and keep all My commandments by following them, I will carry out through you the word I gave to David your father,
In the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the temple was finished in all its parts and just as it had been planned. He had been seven years building it.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
all its parts and all its plans: complete in every detail The first word means “matters” or “parts”; the second means its proper plan or specification. Together they say that nothing was left undone.
He made the Hall of the Throne, where he was to judge, the Hall of Judgment. It was paneled with cedar from floor to ceiling.
then hear in heaven their prayer and their plea, and uphold their cause.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
do their justice: uphold their cause The word for justice means giving each one what is right. Here Solomon asks Yahweh to take his people’s side and give them the victory their cause deserves (Psalm 9:5).
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
stand up for them (Readable) Readable says plainly what it means to uphold someone’s cause.
then hear in heaven, Your dwelling place, their prayer and their plea, and uphold their cause,
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
uphold their cause: take their side and set them right As in verse 45. Here it means restoring the captives, whose cause Yahweh takes up once they have turned back.
so that He may turn our hearts toward Him, and we may walk in all His ways and keep His commandments, His statutes, and His rulings, which He commanded our ancestors.
May these words I have prayed before the LORD stay near the LORD our God day and night, so that He upholds the cause of His servant and of His people Israel, day by day as each need arises,
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
the cause of his servant: the king’s needs Solomon speaks of himself politely as Yahweh’s servant, as in the prayer (verse 28).
As for you, if you live before Me as your father David did, with a whole heart and with uprightness, doing everything I have commanded you and keeping My statutes and My rulings,
Blessed be the LORD your God, who has delighted in you and set you on the throne of Israel! Because the LORD loves Israel forever, He has made you king, to do justice and righteousness.”
because they have forsaken Me and worshiped Ashtoreth the goddess of the Sidonians, Chemosh the god of Moab, and Milcom the god of the Ammonites. They have not followed My ways, doing what is right in My sight and keeping My statutes and My rulings, as his father David did.
So they shouted louder and, as was their practice, slashed themselves with swords and spears until the blood flowed over them.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
their custom: their regular practice The noun usually means a judgment or ruling; here it means what was usual for them, their accustomed rite (compare 2 Kings 17:33).
But while your servant was busy with this and that, the man was gone.” The king of Israel said to him, “That is your sentence. You have pronounced it yourself.”
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
your judgment: the sentence on you The word means a legal decision. The king rules that the soldier must bear the penalty he agreed to.