关键词 · justice, judgment (mishpat)
约伯记
מִשְׁפָּט 希伯来文 · Strong’s H4941
每一句 使用23次
每一句的英文均衡级别,并标出这个词。点击经节链接可在阅读器中打开。
注释暂时只有英文。
Does God twist justice? Does the Almighty twist what is right?
If it is a matter of strength, look, He is the mighty one! If it is a matter of justice, He says, “Who can summon me?”
For He is not a human being like me, that I could answer Him, that we could go to court together.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
judgment: a court case, a trial The word (mishpat) here means a legal hearing; to come together in judgment is for two parties to meet before a judge.
See now, I have prepared my case; I know that I will be vindicated.
Do You really fix Your eyes on such a one? Will You bring me to trial before You?
I cry out, “Violence!” but I get no answer; I call for help, but there is no justice.
Is it because you revere Him that He rebukes you and enters into judgment with you?
I would lay out my case before Him, and my mouth would be full of arguments.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
set in order a case: prepare a legal case The words are from the law court: to arrange one’s case in proper order before a judge. Job used the same phrase in 13:18.
As God lives, who has denied me justice, and the Almighty, who has made my life bitter,
以下级别未用固定译法:直译
my right: the justice I am owed, a fair verdict Mishpat is the verdict or the right a person is owed in court. Job says God has kept him from getting justice (19:7). Elihu later quotes these words against him (34:5).
I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban.
If I have refused justice to my male or female servants when they brought a complaint against me,
以下级别未用固定译法:直译
cause, complaint: a legal claim The words (mishpat, riv) belong to the law court: a person’s rightful case and the dispute brought. Job treated his servants’ grievances as real cases, to be judged fairly.
It is not the aged who are wise, nor the old who understand what is right.
以下级别未用固定译法:均衡
justice: what is right The word (mishpat) means justice, a right judgment. It is the question of the whole debate: whether God treats Job justly (8:3; 34:12; 40:8).
Let us choose for ourselves what is right; let us decide together what is good.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡
justice: the right verdict in Job’s case The word (mishpat) means justice, a right ruling. It is the key word of this chapter: Job says God took away his right (verse 5), and Elihu insists God never perverts justice (verse 12).
以下级别未用固定译法:直译, 均衡
what is just / what is right English needs a phrase to say that the listeners are to choose a just verdict, not an abstract quality.
For Job has said, “I am in the right, but God has denied me justice.
以下级别未用固定译法:直译, 易读
my right: the justice due to me The same word as “justice” in verse 4 (mishpat), here the ruling Job is owed.
Though I am in the right, I am called a liar; my wound from the arrow cannot be healed, though I have not rebelled.”
Truly, God will never do wrong; the Almighty will never twist justice.
Can one who hates justice rule? Will you condemn the one who is righteous and mighty?
For He does not need to set a time for anyone to come before God for judgment.
Do you think this is right? You say, “I am more in the right than God.”
以下级别未用固定译法:直译, 均衡
for justice: right, just The word (mishpat) is justice, the key word of chapter 34: Elihu asks whether Job thinks his claim is fair.
He does not let the wicked live on, but He gives the afflicted their rights.
以下级别未用固定译法:均衡
gives the afflicted their rights Balanced brings out the sense of the phrase (m2).
But now you are full of the judgment due to the wicked; judgment and justice have taken hold of you.
以下级别未用固定译法:易读
judgment and justice take hold: the verdict seizes Job The two words (din and mishpat) together mean legal judgment. The verb means to grasp or hold fast.
The Almighty is beyond our reach; He is great in power, and in His justice and great righteousness He does not oppress.
Would you really set aside My justice? Would you condemn Me to prove that you are right?