关键词 · justice, judgment (mishpat)
以西结书
מִשְׁפָּט 希伯来文 · Strong’s H4941
每一句 使用43次
每一句的英文均衡级别,并标出这个词。点击经节链接可在阅读器中打开。
注释暂时只有英文。
But she has rebelled against My rulings more wickedly than the nations, and against My statutes more than the countries around her. Her people have rejected My rulings and have not lived by My statutes.
Therefore the Lord GOD says this: You have been more unruly than the nations around you. You have not lived by My statutes or carried out My rulings. You have not even lived up to the standards of the nations around you.
therefore the Lord GOD says this: I myself am against you, and I will carry out judgments among you in the sight of the nations.
以下级别未用固定译法:易读
I will execute judgments: the same word as “my judgments” The people would not carry out the LORD’s judgments, his just laws (verses 6-7); so he will carry out judgments on them, acts of punishment. The same word means both.
以下级别未用固定译法:易读
carry out judgments (B); punish (R) Balanced keeps “judgments” so that the play on the word in m2 can be seen. Readable says what the judgments are. The formula follows 2:4.
Make a chain! For the land is full of bloodshed, and the city is full of violence.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
bloodshed (B); murder (R) Literal keeps “bloody judgment”; Balanced and Readable say what the phrase means (m2). Readable adds “for prisoners” for the use of the chain (m1).
The king will mourn, the prince will be clothed in despair, and the hands of the people of the land will shake with fear. I will deal with them according to their ways and judge them by the standards they themselves use. Then they will know that I am the LORD.
Then you will know that I am the LORD. You have not followed My statutes or carried out My rulings; instead you have acted by the rulings of the nations around you.”
so that they will follow My statutes and carefully carry out My rulings. They will be My people, and I will be their God.
I will sentence you as women who commit adultery and murder are sentenced, and I will bring on you the bloodshed of My wrath and jealousy.
Suppose there is a man who is righteous and does what is just and right,
以下级别未用固定译法:均衡
justice and righteousness: what is fair and right The pair describes a life lived by God’s standards toward God and toward others (Genesis 18:19; Amos 5:24). Verses 6-9 list what it means.
以下级别未用固定译法:均衡
justice and righteousness (L); what is just and right (B); what is fair and right (R) Literal keeps the two nouns. Balanced and Readable use the adjectives, which read more naturally after “does”.
who does not lend at interest or take profit, who keeps his hand from wrongdoing and judges fairly between one person and another,
and who follows My statutes and keeps My rulings faithfully. That man is righteous; he will surely live, declares the Lord GOD.
who keeps his hand from harming the poor and takes no interest or profit, who obeys My rulings and follows My statutes. He will not die for his father’s guilt; he will surely live.
Yet you ask, “Why should the son not share the guilt of his father?” The son has done what is just and right and has been careful to keep all My statutes, so he will surely live.
But if wicked people turn away from all the sins they have committed, keep all My statutes and do what is just and right, they will surely live; they will not die.
And if wicked people turn away from the wickedness they have committed and do what is just and right, they will save their lives.
I gave them My statutes and taught them My rulings. The one who does them will live by them.
But in the wilderness the house of Israel rebelled against Me. They did not follow My statutes; they rejected My rulings, though the one who does them will live by them, and they utterly dishonored My Sabbaths. So I said that I would pour out My wrath on them in the wilderness and destroy them completely.
because they rejected My rulings, did not follow My statutes and dishonored My Sabbaths. Their hearts were set on their idols.
In the wilderness I said to their children, “Do not follow the statutes of your ancestors or keep their rulings, and do not make yourselves unclean with their idols.
I am the LORD your God. Follow My statutes, and be careful to keep My rulings.
But the children rebelled against Me too. They did not follow My statutes and were not careful to keep My rulings, though the one who does them will live by them. They dishonored My Sabbaths. So I said that I would pour out My wrath on them and use up My anger against them in the wilderness.
because they had not kept My rulings, had rejected My statutes and dishonored My Sabbaths, and their eyes were set on the idols of their ancestors.
I also gave them statutes that were not good and rulings by which they could not live.
A ruin, a ruin, a ruin I will make it! Even this will be no more, until he comes to whom the right belongs, and I will give it to him.
以下级别未用固定译法:均衡
the right (B); the right to it (R) Balanced and Readable give the sense of the word chosen in m1; Literal keeps “the judgment”. The one who comes is not named, so no pronoun for him takes the capitalized setting.
The people of the land practice extortion and commit robbery. They wrong the poor and needy and oppress the foreigner, denying them justice.
They will come against you with weapons, chariots and wagons and a horde of peoples. They will take up positions against you on every side with large shields, small shields and helmets. I will hand over judgment to them, and they will judge you by their own standards.
But righteous men will sentence them as adulteresses and as women who shed blood are sentenced, because they are adulteresses and there is blood on their hands.
Again, if I say to wicked people, “You will surely die,” but they turn from their sin and do what is just and right,
以下级别未用固定译法:均衡
justice and righteousness (L); what is just and right (B); what is fair and right (R) The wording of 18:5, 21 and 27 at each level. The sentence runs on into verse 15, so Literal and Balanced end with a comma.
None of the sins they have committed will be remembered against them. They have done what is just and right; they will surely live.
And if wicked people turn away from their wickedness and do what is just and right, they will live because of it.
I will search for the lost and bring back the strays. I will bandage the injured and strengthen the sick, but the fat and strong ones I will destroy. I will tend the flock with justice.
以下级别未用固定译法:易读
with justice: as a just shepherd who judges between the sheep The word *mishpat* means justice and judgment. The LORD’s care includes judging between strong and weak in the flock (verses 17-22).
I will put My Spirit within you and make you follow My statutes and carefully keep My rulings.
My servant David will be king over them, and they will all have one shepherd. They will follow My rulings and be careful to keep My statutes.
I will display My glory among the nations. Every nation will see the judgment I carry out and the power I use against them.
There was a passage in front of them. They looked like the rooms on the north side: they were the same length and width, with the same exits, the same plan and the same doors.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
plans: arrangements or regulations The word usually means “judgments” or “rules”, but here it is used of the layout of the rooms, their arrangement.
In a dispute they are to act as judges and decide it according to My rulings. They are to keep My laws and My statutes at all My appointed festivals, and they are to keep My Sabbaths holy.
the Lord GOD says this: Enough, princes of Israel! Put an end to violence and destruction, and do what is just and right. Stop driving My people off their land, declares the Lord GOD.
以下级别未用固定译法:均衡
justice and righteousness (L); what is just and right (B); what is fair and right (R) Readable follows the Amos table for this pair (“what is right”).