关键词 · justice, judgment (mishpat)
士师记
מִשְׁפָּט 希伯来文 · Strong’s H4941
每一句 使用3次
每一句的英文均衡级别,并标出这个词。点击经节链接可在阅读器中打开。
注释暂时只有英文。
She used to hold court under the Palm of Deborah, in the hill country of Ephraim between Ramah and Bethel, and the Israelites came up to her to have their disputes decided.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
for judgment: to have their cases decided Here the noun means a legal decision. People came to her to settle disputes they could not settle themselves.
Then Manoah said, “Now when your words come true, what is to be the boy’s way of life, and what will his work be?”
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
the rule for the boy and his work: how he must live and what he will do The first word is often used of a judgment or a rule, and also of the right way of doing something (2 Kings 1:7; 17:26). “His work” may mean what he will achieve, or what is to be done for him. Manoah asks what rules apply to the boy and what his life will be. The angel answers only the first part (verses 13-14).
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
way of life (Balanced); how should the boy live (Readable) Literal keeps “rule”. Balanced and Readable give the sense of the rule that will govern the boy’s life.
So the five men went on and came to Laish. They saw that the people there were living in security, in the way of the Sidonians, quiet and unsuspecting. No one in the land held power over them or did them harm in any way. They lived far from the Sidonians and had no dealings with anyone.