redeem, redeemer (ga'al)
גָּאַל 希伯来文 · Strong’s H1350
גָּאַל(希伯来文,Strong编号H1350)是“redeem, redeemer (ga'al)”的关键词。Open Word Bible一次定下它的译法,凡这个词有这个意思的地方都保持不变:redeem, redeems, redeemed, redeemer, redemption, avenger, buy back, bought back, buy it back, bought it back, buy them back, bought them back, buy him back, buy himself back, free, freed, avenges, rescue, rescues, rescued, set free。
固定译法
直译 redeem, redeems, redeemed, redeemer, redemption, avenger
均衡 redeem, redeems, redeemed, redeemer, redemption, avenger, buy back, bought back, buy it back, bought it back, buy them back, bought them back, buy him back, buy himself back, free, freed
易读 redeem, redeems, redeemed, redeemer, redemption, avenger, avenges, buy back, bought back, rescue, rescues, rescued, set free, buy it back, bought it back, buy them back, bought them back, buy him back, buy himself back, free, freed
"redeem" and "redeemer" at Literal and Balanced, "avenger" for the avenger of blood; for land, houses and people in the laws (Leviticus 25; 27) Balanced and Readable say "buy back". Readable says "the relative who avenges the death", "relative" for the family redeemer in Ruth, and "rescue" or "set free" where God redeems his people, keeping "Redeemer" where it is his title.
注释暂时只有英文。
使用的地方
目前起草的经文中,它出现103次,分布在17卷书中。
其他译法 10
没有使用固定译法的句子,以及说明原因的决定。
the angel who has rescued me from every harm, bless these boys. Through them may my name be remembered, and the names of my fathers Abraham and Isaac; and may they teem and grow many on the earth.”
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
redeemed: rescued as a kinsman would Go’el is the family member who buys back or rescues a relative (Leviticus 25:25; Ruth 4:4-6). Its first use in the Bible is here, of God.
And if a house in one of their towns is acquired from a Levite, the sale ends at the Jubilee, for the houses in the Levites’ towns are their property among the Israelites.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
is acquired from a Levite (B); buys a house from a Levite (R) Here the verb is used of a purchase of a Levite’s house: whoever acquires it, the house goes back to the Levite at the Jubilee. Balanced and Readable say “acquire” and “buy”.
If the owner does redeem it, they must pay the valuation and a fifth more.
以下级别未用固定译法:易读
redeem: buy back what was given To redeem is to buy back something that has passed to another, as family land is redeemed in 25:25. The owner may take back the unclean animal by paying its value to the sanctuary.
以下级别未用固定译法:易读
buy back Readable says “buy back” for “redeem” through this chapter.
If the injured person has died and left no close relative to receive repayment, then what is repaid for the wrong goes to the LORD, which means to the priest. This is besides the ram of atonement, with which the priest makes atonement for the guilty one.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
close relative Balanced and Readable say what the redeemer is in this case, the relative who would receive the payment. Literal keeps “redeemer”.
As soon as he became king and sat on his throne, he struck down the whole house of Baasha. He did not leave him a single male, neither his family redeemers nor his friends.
以下级别未用固定译法:易读
the relatives who could avenge them Readable explains the duty of the redeemer that matters here (m2).
May darkness and deep gloom claim it as their own; may a cloud settle over it; may all that blackens the day terrify it.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
claim: take back as one’s own The verb (ga’al) is the one used of a relative who buys back family land or claims a family member (Leviticus 25:25; Ruth 4:4-6). Darkness, which was there before light (Genesis 1:2), is to come and claim the day as its own. A second verb spelled the same means “defile” (Malachi 1:7), but the first sense fits the picture better.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
claim it as their own Balanced adds “as their own” so that the picture of a relative claiming what belongs to the family is heard (m1).
He sets them free from cruelty and violence; their lives are of great worth in his sight.
以下级别未用固定译法:易读
redeem: act as their protector and rescue them The verb (ga’al) is used of a near relative who buys back a family member or avenges his blood (Leviticus 25:25). The king acts as next of kin to the poor.
who ransoms your life from the grave, who makes loyal love and compassion your crown,
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
redeems: buys back, rescues The verb (ga’al) is what a close relative did in buying back a family member or land (Leviticus 25:25); God acts as the one who frees his own.
for their Defender is strong, and He will argue their cause against you.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
their Redeemer: God as the next of kin of the helpless The redeemer (goel) was the relative who bought back family land and defended its people (Leviticus 25:25; Ruth 4:4). The fatherless have no such relative, so the LORD takes the role himself (22:23; Jeremiah 50:34).
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
Defender Balanced names the role the verse describes: one who takes up their case.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
God Readable names God, whom the Redeemer stands for here, as the verse sense requires (22:23).
But now the LORD, your Creator, Jacob, the one who shaped you, Israel, says this: Do not be afraid, for I have redeemed you. I called you by your own name; you belong to Me.
以下级别未用固定译法:易读
I have redeemed you: I have bought you back as a near relative would The verb is the one used of a relative who pays to free a family member or win back lost family land (Leviticus 25:25, 47-49). God acts as Israel’s next of kin; the past form speaks of the rescue as already done. The same root gives the title Redeemer (43:14; 41:14).
每一句
每一句的英文均衡级别,并标出这个词。点击经节链接可在阅读器中打开。
创世记 使用1次
the angel who has rescued me from every harm, bless these boys. Through them may my name be remembered, and the names of my fathers Abraham and Isaac; and may they teem and grow many on the earth.”
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
redeemed: rescued as a kinsman would Go’el is the family member who buys back or rescues a relative (Leviticus 25:25; Ruth 4:4-6). Its first use in the Bible is here, of God.
出埃及记 使用2次
So tell the Israelites: ‘I am the LORD. I will lead you out from under the forced labor of the Egyptians and rescue you from serving them as slaves. I will redeem you with My arm stretched out and with great acts of judgment.
With faithful love You led the people You had redeemed; with Your strength You guided them on to Your holy abode.
利未记 使用22次
Suppose a fellow Israelite falls into poverty and has to sell some of his land. Then the relative closest to him, his redeemer, is to come and buy back what his kinsman sold.
If someone has no one to redeem it but later prospers and gathers enough to buy it back himself,
If it is not bought back before the full year is over, the house in the walled city becomes the permanent property of the buyer and his descendants. It is not released in the Jubilee.
And if a house in one of their towns is acquired from a Levite, the sale ends at the Jubilee, for the houses in the Levites’ towns are their property among the Israelites.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
is acquired from a Levite (B); buys a house from a Levite (R) Here the verb is used of a purchase of a Levite’s house: whoever acquires it, the house goes back to the Levite at the Jubilee. Balanced and Readable say “acquire” and “buy”.
he still has the right to be bought back after selling himself. One of his brothers may redeem him,
an uncle could do it, or a cousin, or any other close relative in his clan. Or if he gets the means, he can buy himself back.
Even if no one redeems him by these means, he and his children are to go free in the Jubilee year.
If the owner does redeem it, they must pay the valuation and a fifth more.
以下级别未用固定译法:易读
redeem: buy back what was given To redeem is to buy back something that has passed to another, as family land is redeemed in 25:25. The owner may take back the unclean animal by paying its value to the sanctuary.
以下级别未用固定译法:易读
buy back Readable says “buy back” for “redeem” through this chapter.
If the one who consecrated the house wants to redeem it, they must pay its value in silver and a fifth more, and it will be theirs again.
If the one who consecrated the field does redeem it, they must pay its value in silver and a fifth more, and it will remain theirs.
But if they do not redeem the field, or if the field has been sold to someone else, it can never again be redeemed.
If it is an unclean animal, the owner may buy it back at its valuation, adding a fifth to it. If it is not redeemed, it is to be sold at its valuation.
But anything that anyone devotes to the LORD from what they own, whether human or animal or a field they hold as family land, may not be sold and may not be bought back. All that is devoted is most holy to the LORD.
If anyone wants to redeem any of their tithe, they must add a fifth to its value.
The owner is not to look over the animals to sort good from poor, and must not exchange one for another. If they do make an exchange, the animal and the one put in its place will both be holy, and neither can be redeemed.’”
民数记 使用8次
If the injured person has died and left no close relative to receive repayment, then what is repaid for the wrong goes to the LORD, which means to the priest. This is besides the ram of atonement, with which the priest makes atonement for the guilty one.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
close relative Balanced and Readable say what the redeemer is in this case, the relative who would receive the payment. Literal keeps “redeemer”.
The cities will be a refuge for you from the avenger, so that one who has killed someone does not die before standing trial before the congregation.
It is the avenger of blood who is to put the murderer to death, wherever he finds them.
or strikes someone with the hand out of hostility, and the person dies, the one who struck must be put to death as a murderer. The avenger of blood is to put the murderer to death wherever he finds them.
then the congregation is to judge between the one who struck and the avenger of blood according to these rulings.
The congregation is to protect the one who killed from the avenger of blood and return that person to the city of refuge where they fled. The one who killed must live there until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.
and the avenger of blood finds them outside the boundary of that city of refuge and kills them, the avenger is not guilty of bloodshed.
申命记 使用2次
or else the avenger of blood, in the heat of anger, might chase the killer, catch up because the way is long, and kill them. Yet that person did not deserve to die, having had no hatred for the dead neighbor before.
the elders of the murderer’s own town are to send for them, bring them back from there and hand them over to the avenger of blood to be put to death.
约书亚记 使用3次
so that anyone who kills a person by mistake, without meaning to, can flee there. They will be a place of refuge for you from the avenger of blood.
If the avenger of blood comes after them, the elders must not hand the killer over to the avenger, because the killer struck the neighbor without meaning to and had not been that neighbor’s enemy before.
These were the cities designated for all the Israelites and for the outsiders living among them. Anyone who killed a person by mistake could flee there and not die at the hands of the avenger of blood before standing trial before the congregation.
路得记 使用21次
Naomi said to her daughter-in-law, “May the LORD bless him! The LORD has not stopped showing His faithful love to the living and to the dead.” Naomi went on, “That man is a close relative of ours. He is one of our family redeemers.”
“Who are you?” he asked. She answered, “I am Ruth, your servant. Spread the wing of your cloak over your servant, for you are a family redeemer.”
It is true that I am a family redeemer, but there is a family redeemer more closely related than I am.
Stay here for the night. In the morning, if he will act as redeemer for you, well and good: let him do it. But if he does not want to redeem you, then as surely as the LORD lives, I will redeem you myself. Lie down here until morning.”
Meanwhile Boaz had gone up to the town gate and taken a seat there. Just then the family redeemer Boaz had spoken about came by. Boaz called to him, “Come over here and sit down, Mr. So-and-so.” So the man came over and sat down.
Then he said to the family redeemer, “Naomi, who has come back from the country of Moab, is putting up for sale the plot of land that belonged to our relative Elimelech.
I thought I should tell you about it and say, ‘Buy it in the presence of those sitting here and of the elders of my people.’ If you are willing to redeem it, then do so. If you are not, tell me, so that I know. For no one has the right to redeem it except you, and I come next after you.” “I will redeem it,” he said.
The family redeemer replied, “Then I cannot redeem it for myself, or I would ruin my own inheritance. You take over my right of redemption yourself, for I cannot redeem it.”
So when the family redeemer said to Boaz, “Buy it for yourself,” he took off his sandal.
The women said to Naomi, “Praise the LORD, who has not left you this day without a family redeemer! May his name be renowned in Israel.
撒母耳记下 使用1次
She said, “Please let the king call on the LORD your God, so that the avenger of blood will not add to the destruction, and my son will not be destroyed.” He said, “As surely as the LORD lives, not one hair of your son’s head will fall to the ground.”
列王纪上 使用1次
As soon as he became king and sat on his throne, he struck down the whole house of Baasha. He did not leave him a single male, neither his family redeemers nor his friends.
以下级别未用固定译法:易读
the relatives who could avenge them Readable explains the duty of the redeemer that matters here (m2).
约伯记 使用2次
May darkness and deep gloom claim it as their own; may a cloud settle over it; may all that blackens the day terrify it.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
claim: take back as one’s own The verb (ga’al) is the one used of a relative who buys back family land or claims a family member (Leviticus 25:25; Ruth 4:4-6). Darkness, which was there before light (Genesis 1:2), is to come and claim the day as its own. A second verb spelled the same means “defile” (Malachi 1:7), but the first sense fits the picture better.
以下级别未用固定译法:直译, 均衡, 易读
claim it as their own Balanced adds “as their own” so that the picture of a relative claiming what belongs to the family is heard (m1).
But I know that my Redeemer lives, and that at the last He will stand upon the dust.
诗篇 使用11次
May what my mouth speaks and what my heart ponders be welcome before You, LORD, my rock and my redeemer.
Come close to me and buy me back; set me free because of my enemies.
He sets them free from cruelty and violence; their lives are of great worth in his sight.
以下级别未用固定译法:易读
redeem: act as their protector and rescue them The verb (ga’al) is used of a near relative who buys back a family member or avenges his blood (Leviticus 25:25). The king acts as next of kin to the poor.
Remember Your people, whom You made Your own long ago, the tribe You bought back to be Your inheritance; remember Mount Zion, where You made Your home.
With Your strong arm You set Your people free, the families of Jacob and Joseph. Selah
They recalled that their Rock was God, that God Most High was the one who had set them free.
who ransoms your life from the grave, who makes loyal love and compassion your crown,
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
redeems: buys back, rescues The verb (ga’al) is what a close relative did in buying back a family member or land (Leviticus 25:25); God acts as the one who frees his own.
He rescued them from the power of the one who hated them and set them free from the enemy’s grip.
Let those whom the LORD has bought back say it, those He freed from the grip of the enemy,
Take up my cause and set me free; give me life as You have promised.
箴言 使用1次
for their Defender is strong, and He will argue their cause against you.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
their Redeemer: God as the next of kin of the helpless The redeemer (goel) was the relative who bought back family land and defended its people (Leviticus 25:25; Ruth 4:4). The fatherless have no such relative, so the LORD takes the role himself (22:23; Jeremiah 50:34).
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
Defender Balanced names the role the verse describes: one who takes up their case.
以下级别未用固定译法:均衡, 易读
God Readable names God, whom the Redeemer stands for here, as the verse sense requires (22:23).
以赛亚书 使用23次
There will be no lion on it; no savage beast will set foot on it or be found there. Along it the redeemed will walk.
Do not be afraid, Jacob, worm that you are, you small band of Israel! I am the one who will help you, declares the LORD. The Holy One of Israel is your Redeemer.
But now the LORD, your Creator, Jacob, the one who shaped you, Israel, says this: Do not be afraid, for I have redeemed you. I called you by your own name; you belong to Me.
以下级别未用固定译法:易读
I have redeemed you: I have bought you back as a near relative would The verb is the one used of a relative who pays to free a family member or win back lost family land (Leviticus 25:25, 47-49). God acts as Israel’s next of kin; the past form speaks of the rescue as already done. The same root gives the title Redeemer (43:14; 41:14).
The LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel, says this: For your sake I have sent an enemy against Babylon. I will bring all of them down in flight, the Chaldeans, in the ships that once rang with their shouts.
The LORD, the King of Israel, its Redeemer, the LORD of Armies, says this: I am the first and I am the last; there is no god but Me.
Like a cloud I have wiped away your rebellious acts, and your sins like a mist. Come back to Me; I have redeemed you.
Ring out with joy, you heavens, because the LORD has acted! Raise a shout, you depths below the earth! Burst into joyful song, mountains, you forest too, and every tree within it! For the LORD has redeemed Jacob, and He will show His glory in Israel.
The LORD, your Redeemer, who shaped you in the womb, says this: I am the LORD, who made everything, who alone stretched out the heavens, who hammered out the earth with no one beside Me,
Our Redeemer, whose name is the LORD of Armies, the Holy One of Israel!
The LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel, says this: I am the LORD your God, who teaches you what is for your good and guides you along the road you are to walk.
Go out of Babylon! Escape from the Chaldeans! Raise a joyful cry and tell it; let this be heard, sent out to the far ends of the earth. Say, “The LORD has redeemed His servant Jacob!”
The LORD, the Redeemer of Israel and its Holy One, says this to the one whom everyone despises, whom the nation detests, the servant of rulers: Kings will see you and rise to their feet; princes will see you and bow low, because of the LORD, who keeps faith, the Holy One of Israel, who has chosen you.
Those who oppress you I will feed with their own flesh, and they will get drunk on their own blood as if it were new wine. Then all humankind will know that I, the LORD, am the one who saves you, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
Was it not You who drained the sea, the waters of the vast deep, and turned the sea’s depths into a road for the redeemed to cross?
For the LORD says this: You were sold and nothing was paid; you will be redeemed and no silver will change hands.
You ruined places of Jerusalem, break into song; shout for joy, all of you together! The LORD has brought comfort to His people; He has redeemed Jerusalem.
Your husband is the one who made you; the LORD of Armies is His name. Your Redeemer is the Holy One of Israel, and He is called God of the whole earth.
When My anger overflowed, I turned My face away from you for a moment; but with loyal love that lasts forever I will show you compassion, says the LORD, your Redeemer.
To Zion a Redeemer will come, to the people of Jacob who turn away from their rebellion, declares the LORD.
Nations will feed you with their milk, and kings will nurse you like a child at the breast. Then you will know that I, the LORD, am the one who saves you, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
They will be named The Holy People, Those the LORD Has Redeemed, and you will be named Sought After, The City Not Abandoned.
Whenever they were in trouble, it troubled Him, and the angel of His presence rescued them. In His love and His pity He redeemed them; He picked them up and carried them throughout the ages long past.
Surely You are our Father, even if Abraham has never heard of us and Israel would not claim us as his own. You, LORD, are our Father; from ages past Your name has been Our Redeemer.
耶利米书 使用2次
For the LORD has ransomed Jacob and redeemed him from the power of one too strong for him.
Their Redeemer is strong; the LORD of Armies is His name. He will take up their case and win it, so that He may bring rest to the earth and turmoil to those who live in Babylon.
耶利米哀歌 使用1次
Lord, You have argued my case for me and redeemed my life.
何西阿书 使用1次
Shall I ransom them from the power of Sheol? Shall I redeem them from death? O death, where are your plagues? O Sheol, where is your sting? Compassion is hidden from My eyes.
弥迦书 使用1次
Writhe and groan, Daughter Zion, like a woman in labor, for now you must leave the city and camp in the open country. You will go to Babylon, and there you will find rescue. There the LORD will redeem you from the grasp of your enemies.