Open Word Bible

关键词

breath, vapor (hevel)

הֶבֶל 希伯来文 · Strong’s H1892

查看我的生词表

הֶבֶל(希伯来文,Strong编号H1892)是“breath, vapor (hevel)”的关键词。Open Word Bible一次定下它的译法,凡这个词有这个意思的地方都保持不变:breath, vapor, futility, futile, emptiness, empty, worthless, idols, nothing, in vain, useless, mist。

固定译法

每个级别 breath, vapor, futility, futile, emptiness, empty, worthless, idols, nothing, in vain, useless, mist

In Ecclesiastes "breath" at every level ("Breath of breaths"), keeping the book's picture of what is brief and cannot be grasped; elsewhere "breath" or "vapor" for what passes, "empty", "nothing" or "in vain" for what is futile, and "worthless idols" or "idols" where it names false gods (Deuteronomy 32:21; Jeremiah).

注释暂时只有英文。

使用的地方

目前起草的经文中,它出现73次,分布在12卷书中。

其他译法 7

没有使用固定译法的句子,以及说明原因的决定。

  1. 约伯记 7:16

    I loathe my life; I would not live forever. Let me alone, for my days are only a breath.

    以下级别未用固定译法:易读

    a breath: brief and without weight The word (hevel) is a breath or vapor, the key word of Ecclesiastes (Ecclesiastes 1:2). It echoes 7:7: life is soon gone.

  2. 约伯记 9:29

    I am going to be found guilty anyway; why then should I struggle in vain?

    以下级别未用固定译法:易读

    in vain: for nothing, as useless as breath The word (hevel) is breath or vapor, something without substance; it is the key word of Ecclesiastes. Job said his days were hevel (7:16).

  3. 诗篇 94:11

    The LORD knows what humans are thinking, and that their thoughts are only a puff of air.

    以下级别未用固定译法:均衡

    a breath: empty, passing The word (hevel) is breath or vapor, something without substance (39:6; Ecclesiastes 1:2).

  4. 诗篇 144:4

    Human beings are like a breath; their days are a shadow sliding by.

    以下级别未用固定译法:易读

    breath: a puff of air, something without weight The word (hevel) is vapor or breath, what quickly vanishes. It is the key word of Ecclesiastes (“breath of breaths”).

  5. 箴言 13:11

    Money that comes easily soon dwindles, but whoever gathers it bit by bit makes it grow.

    以下级别未用固定译法:均衡, 易读

    from nothing: easily or dishonestly gained The word (hebel) is vapor, nothing (Ecclesiastes 1:2). The ancient Greek reads “wealth gained in haste” (compare 20:21; 28:20).

  6. 箴言 31:30

    Charm can deceive and beauty fades like a breath, but a woman who fears the LORD is the one to be praised.

    以下级别未用固定译法:易读

    vapor: a breath, something that passes The word (hevel) is the breath or vapor of Ecclesiastes 1:2. Beauty fades.

  7. 耶利米书 10:8

    They are senseless and foolish, all of them alike; the teaching of empty idols is only a block of wood.

    以下级别未用固定译法:直译

    the instruction of futilities: it is wood: what idols teach is no more than the wood they are The phrase is short and hard. It probably means that whatever guidance people seek from idols comes from a piece of wood and is worth nothing. It could also be read “the discipline of idols is wood”, that is, the idol worshipper’s training is worthless, or as a mocking reply: “the idols’ instruction? It is a stick!”

    以下级别未用固定译法:直译

    futilities: idols, called empty breaths The plural of the word for “breath” in verse 3 is a scornful name for idols (8:19; 14:22; Deuteronomy 32:21).

    以下级别未用固定译法:直译

    empty idols ... only a block of wood (Balanced); Their idols are only wood; they have nothing to teach (Readable) Balanced and Readable name the idols and spell out that their teaching is as empty as the wood they are carved from (meaning decision m3).

每一句

每一句的英文均衡级别,并标出这个词。点击经节链接可在阅读器中打开。

申命记 使用1次
  1. 申命记 32:21

    They made Me jealous with what is no god and angered Me with their worthless idols; so I will make them jealous with those who are no people and anger them with a foolish nation.

列王纪上 使用2次
  1. 列王纪上 16:13

    because of all the sins of Baasha and the sins of his son Elah, the sins they committed and by which they led Israel to sin, provoking the LORD, the God of Israel, to anger with their worthless idols.

  2. 列王纪上 16:26

    He walked in all the way of Jeroboam son of Nebat and in his sin, by which he led Israel to sin, provoking the LORD, the God of Israel, to anger with their worthless idols.

列王纪下 使用1次
  1. 列王纪下 17:15

    They rejected His statutes, the covenant He had made with their ancestors, and the decrees by which He had warned them. They went after worthless idols and became worthless themselves. They followed the nations around them, although the LORD had commanded them not to do as those nations did.

约伯记 使用5次
  1. 约伯记 7:16

    I loathe my life; I would not live forever. Let me alone, for my days are only a breath.

    以下级别未用固定译法:易读

    a breath: brief and without weight The word (hevel) is a breath or vapor, the key word of Ecclesiastes (Ecclesiastes 1:2). It echoes 7:7: life is soon gone.

  2. 约伯记 9:29

    I am going to be found guilty anyway; why then should I struggle in vain?

    以下级别未用固定译法:易读

    in vain: for nothing, as useless as breath The word (hevel) is breath or vapor, something without substance; it is the key word of Ecclesiastes. Job said his days were hevel (7:16).

  3. 约伯记 21:34

    So how can you comfort me with empty words? Nothing is left of your answers but falsehood.

  4. 约伯记 27:12

    Look, all of you have seen it for yourselves; why then do you talk such empty nonsense?

  5. 约伯记 35:16

    Job opens his mouth with empty talk; he piles up words without knowledge.

诗篇 使用9次
  1. 诗篇 31:7

    I hate those who devote themselves to useless idols; but my trust is in the LORD.

  2. 诗篇 39:6

    See, You have made my days only a few hand widths long; my whole lifetime is as nothing in Your sight. Every human being, however firmly they stand, is only a breath. Selah

  3. 诗篇 39:7

    Truly, people go about like shadows; their busy noise is all for nothing; they pile things up, not knowing who will collect them.

  4. 诗篇 39:12

    You punish people for their wrongs with rebukes, and like a moth You eat away what they love most. Every human being is only a breath. Selah

  5. 诗篇 62:10

    Ordinary people are only a breath, and the great are a lie; put on the scales, they rise; all together they weigh less than a breath.

  6. 诗篇 78:33

    So He let their days drift away like vapor and ended their years in sudden dread.

  7. 诗篇 94:11

    The LORD knows what humans are thinking, and that their thoughts are only a puff of air.

    以下级别未用固定译法:均衡

    a breath: empty, passing The word (hevel) is breath or vapor, something without substance (39:6; Ecclesiastes 1:2).

  8. 诗篇 144:4

    Human beings are like a breath; their days are a shadow sliding by.

    以下级别未用固定译法:易读

    breath: a puff of air, something without weight The word (hevel) is vapor or breath, what quickly vanishes. It is the key word of Ecclesiastes (“breath of breaths”).

箴言 使用3次
  1. 箴言 13:11

    Money that comes easily soon dwindles, but whoever gathers it bit by bit makes it grow.

    以下级别未用固定译法:均衡, 易读

    from nothing: easily or dishonestly gained The word (hebel) is vapor, nothing (Ecclesiastes 1:2). The ancient Greek reads “wealth gained in haste” (compare 20:21; 28:20).

  2. 箴言 21:6

    Riches gained by a lying tongue are a mist that drifts away, and those who seek them seek death.

  3. 箴言 31:30

    Charm can deceive and beauty fades like a breath, but a woman who fears the LORD is the one to be praised.

    以下级别未用固定译法:易读

    vapor: a breath, something that passes The word (hevel) is the breath or vapor of Ecclesiastes 1:2. Beauty fades.

传道书 使用38次
  1. 传道书 1:2

    Breath upon breath, says the Teacher, breath upon breath! Everything is a breath.

  2. 传道书 1:14

    I have seen all the deeds that are done under the sun, and I found that everything is a breath and chasing the wind.

  3. 传道书 2:1

    I said to myself, “Come, let me try you out with pleasure; enjoy what is good.” But this too was a breath.

  4. 传道书 2:11

    Then I looked at all that my hands had done and at the hard work I had spent in doing it, and I found that everything was a breath and chasing the wind. Nothing was gained under the sun.

  5. 传道书 2:15

    Then I said to myself, “What happens to the fool will happen to me too. So why have I been so wise?” And I said to myself that this too is a breath.

  6. 传道书 2:17

    So I hated life, because what is done under the sun weighed on me; everything is a breath and chasing the wind.

  7. 传道书 2:19

    And who knows whether that one will be wise or a fool? Yet he will be master of all that I worked for and gained by wisdom under the sun. This too is a breath.

  8. 传道书 2:21

    Someone may work with wisdom, knowledge and skill, and then must leave it all as the share of someone who never worked for it. This too is a breath and a great misfortune.

  9. 传道书 2:23

    All their days are pain, and their work is vexation; even at night their minds do not rest. This too is a breath.

  10. 传道书 2:26

    God gives wisdom, knowledge and joy to the one who pleases Him; but to the sinner He gives the task of gathering and storing up, only to hand it over to the one who pleases God. This too is a breath and chasing the wind.

  11. 传道书 3:19

    For what happens to human beings and what happens to animals is the same: one fate comes to them both. As one dies, so does the other. All of them have the same spirit, and humans have no advantage over animals, for everything is a breath.

  12. 传道书 4:4

    And I saw that all hard work and all skill in work come from people’s envy of one another. This too is a breath and chasing the wind.

  13. 传道书 4:7

    Again I saw something that is a breath under the sun:

  14. 传道书 4:8

    There is someone all alone, with no son or brother, yet there is no end to all his hard work, and his eyes are never satisfied with wealth. “For whom am I working so hard,” he asks, “and going without anything good?” This too is a breath and a miserable task.

  15. 传道书 4:16

    There was no end to all the people he led, yet those who come later will not be glad about him. This too is a breath and chasing the wind.

  16. 传道书 5:6

    For when dreams and words are many, they are only a breath. Instead, fear God.

  17. 传道书 5:9

    Whoever loves money never has enough money, and whoever loves wealth is never satisfied with what comes in. This too is a breath.

  18. 传道书 6:2

    God gives some people wealth, possessions and honor, so that they lack nothing they desire, yet God does not enable them to enjoy it; instead a stranger enjoys it. This is a breath and a grievous sickness.

  19. 传道书 6:4

    For it comes as a breath and goes into darkness, and in darkness its name is hidden.

  20. 传道书 6:9

    It is better to enjoy what is before your eyes than to let desire roam. This too is a breath and chasing the wind.

  21. 传道书 6:11

    The more words there are, the more breath there is; what does anyone gain from that?

  22. 传道书 6:12

    For who knows what is good for people during the few days of their life, a mere breath, which they pass like a shadow? And who can tell them what will happen under the sun after they are gone?

  23. 传道书 7:6

    For like thorns crackling under a pot is the laughter of a fool. This too is a breath.

  24. 传道书 7:15

    In my brief life, which is only a breath, I have seen it all: there are righteous people who perish in spite of their righteousness, and there are wicked people who live long in spite of their evil.

  25. 传道书 8:10

    Then I saw the wicked buried. They used to come and go from the holy place, and they were forgotten in the city where they had done such things. This too is a breath.

  26. 传道书 8:14

    There is something on earth that is a breath: there are righteous people who get what the wicked deserve, and there are wicked people who get what the righteous deserve. I said that this too is a breath.

  27. 传道书 9:9

    Enjoy life with the wife you love, all the days of your brief life, a breath, which God has given you under the sun, all your days that pass like a breath. That is your share in life and in the hard work you do under the sun.

  28. 传道书 11:8

    However many years a person may live, let them enjoy them all, but let them remember that the days of darkness will be many. All that comes is a breath.

  29. 传道书 11:10

    So banish anxiety from your heart and put away pain from your body, for youth and the prime of life are a breath.

  30. 传道书 12:8

    Breath upon breath, says the Teacher. Everything is a breath.

以赛亚书 使用3次
  1. 以赛亚书 30:7

    Egypt’s help is mere breath, utterly empty. So I have given her a name: Rahab, who sits and does nothing.

  2. 以赛亚书 49:4

    But I said, “I have toiled for no purpose; I have worn out my strength for what is empty, a mere breath. Even so, my case rests with the LORD, and my God holds my wages.”

  3. 以赛亚书 57:13

    When you call for help, let your crowd of idols rescue you! The wind will sweep every one of them away; a puff of air will carry them off. But whoever takes shelter in Me will receive the land as an inheritance and will own My holy mountain.

耶利米书 使用8次
  1. 耶利米书 2:5

    The LORD says this: What did your ancestors find wrong in Me, that they went so far from Me, and went after worthless idols and became worthless themselves?

  2. 耶利米书 8:19

    Listen! The cry of my dear people for help comes from a land far away: “Is the LORD not in Zion? Is her King no longer there?” Why have they made Me angry with their idols, with worthless foreign gods?

  3. 耶利米书 10:3

    The customs of the peoples are empty breath: a tree is cut down from the forest and worked by a craftsman’s hands with his tool.

  4. 耶利米书 10:8

    They are senseless and foolish, all of them alike; the teaching of empty idols is only a block of wood.

    以下级别未用固定译法:直译

    the instruction of futilities: it is wood: what idols teach is no more than the wood they are The phrase is short and hard. It probably means that whatever guidance people seek from idols comes from a piece of wood and is worth nothing. It could also be read “the discipline of idols is wood”, that is, the idol worshipper’s training is worthless, or as a mocking reply: “the idols’ instruction? It is a stick!”

    以下级别未用固定译法:直译

    futilities: idols, called empty breaths The plural of the word for “breath” in verse 3 is a scornful name for idols (8:19; 14:22; Deuteronomy 32:21).

    以下级别未用固定译法:直译

    empty idols ... only a block of wood (Balanced); Their idols are only wood; they have nothing to teach (Readable) Balanced and Readable name the idols and spell out that their teaching is as empty as the wood they are carved from (meaning decision m3).

  5. 耶利米书 10:15

    They are empty breath, a work to be laughed at; when the time comes to punish them, they will perish.

  6. 耶利米书 14:22

    Is there any among the empty idols of the nations that can make it rain? Can the heavens give showers on their own? Is it not You, LORD our God? We wait in hope for You, for it is You who made all these things.

  7. 耶利米书 16:19

    LORD, my strength, my fortress, my refuge on the day of trouble, to You the nations will come from the ends of the earth and say, “Our ancestors inherited nothing but lies, worthless idols that did them no good at all.”

  8. 耶利米书 51:18

    They are empty breath, a work to be laughed at; when the time comes to punish them, they will perish.

耶利米哀歌 使用1次
  1. 耶利米哀歌 4:17

    Our eyes still strained, looking for help that came to nothing; from our watchtower we watched for a nation that could not save us.

约拿书 使用1次
  1. 约拿书 2:9

    Those who devote themselves to useless idols abandon their loyal love.

撒迦利亚书 使用1次
  1. 撒迦利亚书 10:2

    For the household gods speak deceit, and the diviners see lies; they tell dreams that are false and give comfort that is empty. So the people wander off like sheep; they suffer because they have no shepherd.