Open Word Bible

关键词

righteousness (tsedaqah)

צְדָקָה 希伯来文 · Strong’s H6666

查看我的生词表

צְדָקָה(希伯来文,Strong编号H6666)是“righteousness (tsedaqah)”的关键词。Open Word Bible一次定下它的译法,凡这个词有这个意思的地方都保持不变:righteousness, righteous, righteously, right, rightly, justice, just, honest, honestly, fair, fairly。

固定译法

直译 righteousness, righteous, righteously

均衡 righteousness, righteous, righteously, right, rightly, justice, just, honest, honestly

易读 righteousness, righteous, righteously, right, rightly, justice, just, fair, fairly, honest, honestly

Literal says "righteousness" ("righteous", "righteously"). Balanced keeps "righteousness" for God's and people's right conduct and standing, and says "right", "just" or "justice" where it is fairness or doing what is right (in the pair "justice and righteousness" both words stay). Readable usually says "what is right", or "fair" and "honest". Not "good" or "goodness".

注释暂时只有英文。

使用的地方

目前起草的经文中,它出现157次,分布在22卷书中。

其他译法 9

没有使用固定译法的句子,以及说明原因的决定。

  1. 创世记 30:33

    Later on, my honesty will be my witness. Whenever you come to look over my wages, if I have any goat without speckles or spots, or any lamb that is not dark, you may count it as stolen.”

    以下级别未用固定译法:均衡

    my honesty: literally “my righteousness” The word (tsedaqah) here means fairness in dealings, being in the right. The animals’ colors will “testify” that Jacob has kept the bargain.

    以下级别未用固定译法:均衡

    honesty (B); I am honest (R) In a business dealing the word means honest conduct; Balanced and Readable say so, and Literal keeps “righteousness” (m1).

  2. 撒母耳记下 19:29

    My father’s whole house deserved nothing but death from my lord the king, yet you gave your servant a place among those who eat at your table. So what right do I have to make any more appeals to the king?”

    以下级别未用固定译法:直译

    right: a just claim The word often means righteousness; here it means a claim one can rightly make. Mephibosheth says he has no grounds for asking more.

  3. 尼希米记 2:20

    I answered them, “The God of heaven will give us success, and we His servants will start building. But you have no share, no right and no memorial in Jerusalem.”

    以下级别未用固定译法:直译

    no portion, no right, no memorial in Jerusalem: no place in its community at all A portion is a share as by inheritance; a right is a legal claim; a memorial is a lasting remembrance there, such as a name kept in its records or worship. Together the three words shut the opponents out of Jerusalem’s life and affairs.

  4. 诗篇 69:28

    Add guilt to their guilt; let them have no share in Your saving justice.

    以下级别未用固定译法:易读

    come into your righteousness: be acquitted by you God’s righteousness (tsedaqah) here is his verdict that someone is in the right, which leads to rescue. The prayer is that they not be declared innocent.

    以下级别未用固定译法:易读

    do not let them go free when you judge Readable says what the phrase means (m2).

  5. 耶利米书 51:10

    “The LORD has brought our vindication to light. Come, let us make known in Zion the work of the LORD our God.”

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡

    our vindication: the LORD’s acts that show his people to be in the right The word is the plural of *tsedaqah*, “righteousness”. The plural names acts of righteousness, here the LORD’s acts that put his people in the right against their oppressor, as a judge does when he decides a case for the one wronged (Micah 7:9; Psalm 37:6). It is not a claim that the people had no sin (verse 5).

  6. 以西结书 18:20

    The person who sins is the one who will die. A child will not share the guilt of a parent, and a parent will not share the guilt of a child. The righteousness of the righteous will be their own, and the wickedness of the wicked will be their own.

    以下级别未用固定译法:易读

    will be rewarded for the good they do ... will be punished for the evil they do “Will be on him” means that each person receives what their own conduct deserves. Readable says so plainly.

  7. 以西结书 33:12

    As for you, son of man, say to your own people, The righteousness of righteous people will not save them when they rebel. And the wickedness of wicked people will not bring them down when they turn from their wickedness. Righteous people will not be able to live by their righteousness when they sin.

    以下级别未用固定译法:易读

    good people ... evil people (R) Readable says “good” and “evil” for “righteous” and “wicked”, as in 18:24-27. Literal brackets “righteousness”, which the Hebrew gives only as “it”.

  8. 约珥书 2:23

    People of Zion, be glad; rejoice in the LORD your God! He has given you the autumn rain in His faithfulness. He has poured down rain for you, the autumn rain and the spring rain, as before.

    以下级别未用固定译法:均衡, 易读

    for righteousness: given in the LORD’s faithfulness, as a sign that he has put things right with his people The word is the usual word for righteousness. Here it most likely means the LORD’s right and faithful dealing with his people, shown in sending the rain: the rain proves that he has turned to them again. It may also mean rain “in the right measure”. The word for “early rain” can also mean “teacher”, and the phrase has been read as “the teacher of righteousness”, as in the Latin Vulgate; some think the community of the Dead Sea Scrolls drew its title “the Teacher of Righteousness” from this phrase or from Hosea 10:12. The rains named in the next line show that rain is meant here.

    以下级别未用固定译法:均衡, 易读

    autumn rain, spring rain (B, R); in his faithfulness (B); because he is faithful to you (R) Balanced and Readable name the seasons of the two rains (m1). For “for righteousness” they say what it means here, the LORD’s faithful dealing with his people (m2). Literal keeps “for righteousness”. “Children of Zion” means the people of Zion.

  9. 弥迦书 6:5

    My people, remember what Balak king of Moab plotted, and how Balaam son of Beor answered him. Remember the way from Shittim to Gilgal, so that you may know the saving deeds of the LORD.

    以下级别未用固定译法:均衡

    the righteous acts of the LORD: the deeds by which he kept faith and saved his people The word is a plural of “righteousness”. Used of God’s deeds, it means the acts by which he did right by his people, keeping his promises and rescuing them (Judges 5:11; 1 Samuel 12:7). They are the evidence in the LORD’s case.

    以下级别未用固定译法:均衡

    righteous acts (L); saving deeds (B); did what was right and saved you (R); Remember the way (B); Remember your journey (R) Balanced and Readable give the sense of “righteous acts” here (m3). The Hebrew has no verb before “from Shittim to Gilgal”; Balanced and Readable supply “remember” from the start of the verse. Readable says how Balaam answered (m1).

每一句

每一句的英文均衡级别,并标出这个词。点击经节链接可在阅读器中打开。

创世记 使用3次
  1. 创世记 15:6

    Abram put his trust in the LORD, and the LORD counted it to his credit as righteousness.

  2. 创世记 18:19

    I have singled him out so that he will charge his children and his family after him to walk in the way of the LORD, doing what is right and just. That is how the LORD will fulfil for Abraham what He has spoken about him.”

  3. 创世记 30:33

    Later on, my honesty will be my witness. Whenever you come to look over my wages, if I have any goat without speckles or spots, or any lamb that is not dark, you may count it as stolen.”

    以下级别未用固定译法:均衡

    my honesty: literally “my righteousness” The word (tsedaqah) here means fairness in dealings, being in the right. The animals’ colors will “testify” that Jacob has kept the bargain.

    以下级别未用固定译法:均衡

    honesty (B); I am honest (R) In a business dealing the word means honest conduct; Balanced and Readable say so, and Literal keeps “righteousness” (m1).

申命记 使用6次
  1. 申命记 6:25

    Righteousness will be ours if we take care to keep this whole commandment in the presence of the LORD our God, as He commanded us.’

  2. 申命记 9:4

    When the LORD your God has pushed them out of your way, do not tell yourself, ‘It is because I am righteous that the LORD has brought me in to take possession of this land.’ No, it is because of the wickedness of these nations that the LORD is driving them out before you.

  3. 申命记 9:5

    It is not because you are righteous or because your heart is upright that you are going in to take possession of their land. It is because of the wickedness of these nations that the LORD your God is driving them out before you, and to keep the promise that the LORD made on oath to your ancestors, to Abraham, Isaac, and Jacob.

  4. 申命记 9:6

    Understand, then, that it is not because you are righteous that the LORD your God is giving you this good land to possess, for you are a stiff-necked people.

  5. 申命记 24:13

    Be sure to give the pledge back to him at sunset, so that he can sleep in his cloak and bless you. It will be counted as righteousness for you in the sight of the LORD your God.

  6. 申命记 33:21

    He chose the best land for himself, for a commander’s share was kept for him there. He marched with the leaders of the people; he carried out the justice of the LORD and His rulings together with Israel.

士师记 使用2次
  1. 士师记 5:11

    Over the voices of herders at the watering places, there they retell the righteous acts of the LORD, the righteous acts of His villagers in Israel. At that time the people of the LORD went down to their gates.

撒母耳记上 使用2次
  1. 撒母耳记上 12:7

    So now take your stand, and I will put the case to you before the LORD, recounting all the righteous acts that the LORD has done for you and for your ancestors.

  2. 撒母耳记上 26:23

    The LORD repays each person for his righteousness and his faithfulness. Today the LORD put you in my power, but I would not raise my hand against the LORD’s anointed.

撒母耳记下 使用4次
  1. 撒母耳记下 8:15

    So David reigned over all Israel, and he did what was just and right for all his people.

  2. 撒母耳记下 19:29

    My father’s whole house deserved nothing but death from my lord the king, yet you gave your servant a place among those who eat at your table. So what right do I have to make any more appeals to the king?”

    以下级别未用固定译法:直译

    right: a just claim The word often means righteousness; here it means a claim one can rightly make. Mephibosheth says he has no grounds for asking more.

  3. 撒母耳记下 22:21

    The LORD treated me as my right conduct deserved; He rewarded me because my hands were clean.

  4. 撒母耳记下 22:25

    So the LORD rewarded me for doing right, for the cleanness He could see in me.

列王纪上 使用3次
  1. 列王纪上 3:6

    Solomon answered, “You showed great faithful love to Your servant, my father David, because he lived his life before You with faithfulness and righteousness and an upright heart. And You have kept this great faithful love for him by giving him a son to sit on his throne, as he does today.

  2. 列王纪上 8:32

    then hear in heaven and act. Judge between Your servants: condemn the guilty by bringing on his own head what he has done, and declare the innocent in the right by rewarding him for his righteousness.

  3. 列王纪上 10:9

    Blessed be the LORD your God, who has delighted in you and set you on the throne of Israel! Because the LORD loves Israel forever, He has made you king, to do justice and righteousness.”

历代志上 使用1次
  1. 历代志上 18:14

    So David reigned over all Israel, and he did what was just and right for all his people.

历代志下 使用2次
  1. 历代志下 6:23

    then hear from heaven and act. Judge between Your servants: repay the guilty by bringing on his own head what he has done, and declare the innocent in the right by rewarding him for his righteousness.

  2. 历代志下 9:8

    Blessed be the LORD your God, who has delighted in you and set you on His throne as king for the LORD your God! Because your God loves Israel and would make it stand firm forever, He has made you king over them, to do justice and righteousness.”

尼希米记 使用1次
  1. 尼希米记 2:20

    I answered them, “The God of heaven will give us success, and we His servants will start building. But you have no share, no right and no memorial in Jerusalem.”

    以下级别未用固定译法:直译

    no portion, no right, no memorial in Jerusalem: no place in its community at all A portion is a share as by inheritance; a right is a legal claim; a memorial is a lasting remembrance there, such as a name kept in its records or worship. Together the three words shut the opponents out of Jerusalem’s life and affairs.

约伯记 使用4次
  1. 约伯记 27:6

    I hold on to my righteousness and will not let it go; my conscience does not blame me for any day of my life.

  2. 约伯记 33:26

    They pray to God, and He accepts them; they see His face with shouts of joy, and He restores them to righteousness.

  3. 约伯记 35:8

    Your wickedness affects only people like yourself; your righteousness, only other human beings.

  4. 约伯记 37:23

    The Almighty is beyond our reach; He is great in power, and in His justice and great righteousness He does not oppress.

诗篇 使用34次
  1. 诗篇 5:9

    LORD, guide me in Your righteousness, because my enemies are watching; level Your road in front of me.

  2. 诗篇 11:7

    For the LORD is righteous and loves what is right; those who are upright will look on His face.

  3. 诗篇 22:32

    They will come and tell of His justice to a people not yet born: He has done this!

  4. 诗篇 24:5

    Such people carry away a blessing from the LORD, and justice from the God who saves them.

  5. 诗篇 31:2

    LORD, I have made You my refuge; never let me be disgraced; because You are righteous, set me free.

  6. 诗篇 33:5

    He loves what is right and just; the LORD’s loyal love fills the whole earth.

  7. 诗篇 36:7

    Your righteousness stands like the mighty mountains; Your judgments are deep as the ocean depths. LORD, You rescue people and animals alike.

  8. 诗篇 36:11

    Keep showing Your loyal love to all who know You, and show Your righteousness to people whose hearts are upright.

  9. 诗篇 40:11

    Your justice I did not keep shut up in my heart; I talked of how faithful You are and how You rescue. Your loyal love and Your truth I did not hide from the great assembly.

  10. 诗篇 51:16

    Rescue me, God, from the guilt of the blood I have shed, God who saves me; then my tongue will ring out with Your righteousness.

  11. 诗篇 69:28

    Add guilt to their guilt; let them have no share in Your saving justice.

    以下级别未用固定译法:易读

    come into your righteousness: be acquitted by you God’s righteousness (tsedaqah) here is his verdict that someone is in the right, which leads to rescue. The prayer is that they not be declared innocent.

    以下级别未用固定译法:易读

    do not let them go free when you judge Readable says what the phrase means (m2).

  12. 诗篇 71:2

    Because You are just, rescue me and set me free; bend down to listen to me, and save me.

  13. 诗篇 71:15

    My mouth will tell of Your righteousness and of Your saving help all day long, though they are more than I can count.

  14. 诗篇 71:16

    I will come and tell of the mighty deeds of the Lord GOD; I will call to mind Your righteousness, Yours and no one else’s.

  15. 诗篇 71:19

    God, Your righteousness rises as high as the heavens; You have done mighty things. God, who is there like You?

  16. 诗篇 71:24

    All day long my tongue will speak of Your righteousness, for the people who sought my hurt are ashamed and humbled.

  17. 诗篇 72:1

    Of Solomon. God, grant the king Your justice, and the king’s son Your righteousness.

  18. 诗篇 72:3

    May the mountains yield well-being for the people, and the hills bring it through righteousness.

  19. 诗篇 88:13

    Will anyone in the darkness know Your wonders, or Your saving justice in the land where all is forgotten?

  20. 诗篇 89:17

    They find joy in Your name the whole day, and Your righteousness raises them up.

  21. 诗篇 98:2

    The LORD has let His saving power be known; He has shown His justice openly for the nations to see.

  22. 诗篇 99:4

    Mighty King who loves justice, it is You who have set fairness firmly in place; You have done what is just and right in Jacob.

  23. 诗篇 103:6

    The LORD acts to set things right and gives justice to all who are crushed by others.

  24. 诗篇 103:17

    But the loyal love of the LORD lasts from age to age on all who fear Him, while His righteousness reaches their children’s children,

  25. 诗篇 106:3

    How blessed are those who hold to justice and do what is right at every moment!

  26. 诗篇 106:31

    And that deed was counted to him as righteousness for all generations, for all time.

  27. 诗篇 111:3

    Everything He does shines with splendor and majesty, and His righteousness stands for all time.

  28. 诗篇 112:3

    Their houses are full of wealth and riches, and their righteousness stands for all time.

  29. 诗篇 112:9

    They have given generously, spreading their gifts among the needy; their righteousness stands for all time, and their strength will rise in honor.

  30. 诗篇 119:40

    See how I long for Your precepts! Keep me alive in Your righteousness.

  31. 诗篇 119:142

    Your righteousness stays right for all time, and Your instruction is the truth.

  32. 诗篇 143:1

    A psalm of David. LORD, hear my prayer; listen as I plead for mercy. Answer me in Your faithfulness and in Your righteousness.

  33. 诗篇 143:11

    LORD, for the honor of Your name, keep me alive; in Your righteousness lead me out of my distress.

  34. 诗篇 145:7

    They will spill over with the memory of Your great goodness and sing out for joy at Your righteousness.

箴言 使用18次
  1. 箴言 8:18

    Riches and honor are mine to give, lasting wealth and righteousness.

  2. 箴言 8:20

    I walk on the road of righteousness, right along the paths of justice,

  3. 箴言 10:2

    Wealth gained by wickedness does no good in the end, but righteousness rescues from death.

  4. 箴言 11:4

    Riches are of no use on the day of wrath, but righteousness rescues from death.

  5. 箴言 11:5

    The righteousness of the blameless clears their road, but the wicked are brought down by their own wickedness.

  6. 箴言 11:6

    The righteousness of the upright sets them free, but the treacherous are trapped by their own greed.

  7. 箴言 11:18

    The wicked earn pay that does not last, but whoever sows righteousness reaps a sure reward.

  8. 箴言 11:19

    Real righteousness leads to life, but chasing after evil leads to death.

  9. 箴言 12:28

    On the road of righteousness there is life; along that path there is no death.

  10. 箴言 13:6

    Righteousness protects the person of integrity, but wickedness brings down the sinner.

  11. 箴言 14:34

    Righteousness lifts a nation up, but sin brings disgrace on any people.

  12. 箴言 15:9

    The way the wicked live is detestable to the LORD, but He loves anyone who strives after righteousness.

  13. 箴言 16:8

    Better a little gained honestly than a fortune made by injustice.

  14. 箴言 16:12

    Kings detest wrongdoing, for a throne is made secure by righteousness.

  15. 箴言 16:31

    Gray hair is a glorious crown, won by living a righteous life.

  16. 箴言 21:3

    The LORD would rather see people do what is right and just than offer sacrifice.

  17. 箴言 21:21

    Whoever chases after what is right and loyal love finds life, vindication, and honor.

以赛亚书 使用36次
  1. 以赛亚书 1:27

    Justice will set Zion free, and righteousness will free those of her people who turn back.

  2. 以赛亚书 5:7

    The vineyard of the LORD of Armies is the house of Israel, and the people of Judah are the planting that delighted Him. He waited for justice, but what He found was bloodshed; for righteousness, but what He heard was a cry of the wronged.

  3. 以赛亚书 5:16

    But the LORD of Armies stands high in justice, and the holy God shows that He is holy by acting in righteousness.

  4. 以赛亚书 5:23

    who declare the guilty innocent in exchange for a bribe and rob the righteous of their righteous cause.

  5. 以赛亚书 9:6

    His rule will grow and grow, and its peace will never end, on David’s throne and over his kingdom, as he makes it firm and holds it up with justice and righteousness from now on and for all time. The burning zeal of the LORD of Armies will make this happen.

  6. 以赛亚书 10:22

    Even if your people, Israel, are as many as the grains of sand by the sea, only a remnant within them will return. An end has been decided, and it comes flooding in with justice.

  7. 以赛亚书 28:17

    Justice will be my measuring line, and righteousness my plumb line. Hail will sweep away the shelter of lies, and floodwaters will swamp the hiding place.

  8. 以赛亚书 32:16

    Justice will make its home in the wilderness, and righteousness will live on in the orchard land.

  9. 以赛亚书 32:17

    What righteousness produces will be peace; what righteousness brings about will be calm and confidence for ever.

  10. 以赛亚书 33:5

    The LORD is exalted, for He lives on high; He will fill Zion with justice and righteousness.

  11. 以赛亚书 33:15

    Whoever lives by what is right and speaks honestly, whoever turns down profit squeezed from others, whose hands shake off a bribe instead of grasping it, whose ears are closed to talk of bloodshed, and whose eyes are shut against gazing at evil,

  12. 以赛亚书 45:8

    Heavens above, let righteousness trickle down; clouds, let it stream out. Earth, open up and yield a harvest of salvation, and let righteousness sprout along with it. I, the LORD, have brought it into being.

  13. 以赛亚书 45:23

    I have taken an oath by Myself; a righteous word has gone out from My mouth and will not come back unfulfilled: to Me every knee will bow, and every tongue will swear loyalty to Me.

  14. 以赛亚书 45:24

    Of Me they will say, “Only in the LORD is there righteousness and strength.” Everyone who burned with anger against Him will come before Him in shame.

  15. 以赛亚书 46:12

    Listen to Me, you hard of heart, standing far off from righteousness.

  16. 以赛亚书 46:13

    My righteousness I have brought near; it is close at hand, and My salvation will not linger. In Zion I will set salvation, and on Israel I will bestow My splendor.

  17. 以赛亚书 48:1

    Hear this, house of Jacob, you who bear the name Israel and sprang from the waters of Judah, you who swear by the name of the LORD and call on the God of Israel, yet without truth and without righteousness.

  18. 以赛亚书 48:18

    If only you had heeded My commands! Then your peace would have run like a river, and your righteousness like the waves of the sea.

  19. 以赛亚书 51:6

    Raise your eyes to the sky and look at the earth below. The sky will drift away like smoke, the earth will fray like old clothing, and those who live on it will die like gnats. But My salvation will remain forever, and My righteousness will never give way.

  20. 以赛亚书 51:8

    Like clothing, they will be eaten by moths; like wool, they will be chewed by grubs. But My righteousness will stand forever, My salvation through every generation.

  21. 以赛亚书 54:14

    You will be set firm in righteousness. Stay far from oppression, for you will have nothing to fear, and from terror, for it will not draw near you.

  22. 以赛亚书 54:17

    Not one weapon shaped to harm you will succeed, and every tongue that accuses you in court you will prove wrong. This is the share that belongs to the servants of the LORD; their righteousness comes from Me, declares the LORD.

  23. 以赛亚书 56:1

    The LORD says this: Guard justice and practice righteousness, for My salvation is near and ready to come, and My righteousness is about to be made known.

  24. 以赛亚书 57:12

    I will lay bare what you call your righteousness, and your deeds as well; they will be of no use to you.

  25. 以赛亚书 58:2

    Day after day they come looking for Me and seem glad to learn My ways, acting like a nation that does righteousness and has not turned away from the justice of its God. They ask Me for rulings that are right; drawing near to God gives them pleasure.

  26. 以赛亚书 59:9

    So justice stays far away from us, and righteousness never catches up with us. We wait in hope for light, and see only darkness; we wait for the glow of dawn, yet we go on walking in the gloom.

  27. 以赛亚书 59:14

    Justice is pushed back, and righteousness keeps its distance. Truth trips and falls in the city square, and honesty can find no way in.

  28. 以赛亚书 59:16

    He saw that no one was there, and He was dismayed that no one stepped in. So His own arm won Him the victory, and His righteousness held Him up.

  29. 以赛亚书 59:17

    He put on righteousness as a coat of armor and set the helmet of salvation on His head. He dressed in vengeance for clothing, and drew zeal around Him like a robe.

  30. 以赛亚书 60:17

    In place of bronze I will bring you gold; in place of iron, silver; bronze where there was wood, and iron where there were stones. I will make peace your governor and righteousness your ruler.

  31. 以赛亚书 61:10

    My joy in the LORD overflows; my whole being delights in my God. He has dressed me in clothing of salvation and wrapped me in a cloak of righteousness, like a bridegroom wearing a turban as a priest does, like a bride decked out in her jewels.

  32. 以赛亚书 61:11

    As the ground pushes up its new growth, as a garden makes its seeds break through the soil, so the Lord GOD will make righteousness and praise grow up in full view of every nation.

  33. 以赛亚书 63:1

    Who is this arriving from Edom, coming from Bozrah with clothing dyed red, so majestic in His robes, pressing on in His immense strength? It is I, who speak in righteousness, with great power to save.

  34. 以赛亚书 64:5

    We have all turned into something unclean; our righteous deeds, every one, are like a cloth soiled by a woman’s monthly blood. We fade like leaves, all of us, and our guilt carries us off like the wind.

耶利米书 使用8次
  1. 耶利米书 4:2

    and swear, “As surely as the LORD lives,” in truth, with justice and with righteousness, then the nations will bless themselves by Him and take pride in Him.

  2. 耶利米书 9:23

    Instead, whoever boasts should boast of this: that they understand and know Me, that I am the LORD, who acts with loyal love, justice and righteousness on the earth. For these are what I delight in, declares the LORD.

  3. 耶利米书 22:3

    The LORD says this: Practice justice and righteousness. Rescue anyone who has been robbed from the power of the oppressor. Do not mistreat the outsider, the orphan or the widow, do not use violence against them, and do not shed innocent blood in this place.

  4. 耶利米书 22:15

    Does it make you a king to outdo others in cedar? Did not your father eat and drink and also do justice and righteousness? Then all went well with him.

  5. 耶利米书 23:5

    The days are coming, declares the LORD, when I will raise a righteous Branch for David. He will reign as king and rule with wisdom, and he will do justice and righteousness in the land.

  6. 耶利米书 33:15

    In those days and at that time I will make a righteous Branch spring up for David, and he will do justice and righteousness in the land.

  7. 耶利米书 51:10

    “The LORD has brought our vindication to light. Come, let us make known in Zion the work of the LORD our God.”

    以下级别未用固定译法:直译, 均衡

    our vindication: the LORD’s acts that show his people to be in the right The word is the plural of *tsedaqah*, “righteousness”. The plural names acts of righteousness, here the LORD’s acts that put his people in the right against their oppressor, as a judge does when he decides a case for the one wronged (Micah 7:9; Psalm 37:6). It is not a claim that the people had no sin (verse 5).

以西结书 使用20次
  1. 以西结书 3:20

    Again, if a righteous person turns away from their righteousness and does wrong, and I lay a stumbling block before them, they will die. Since you did not warn them, they will die for their sin, and the righteous things they did will not be remembered. But I will hold you responsible for their death.

  2. 以西结书 14:14

    even if these three men, Noah, Daniel and Job, were living there, their righteousness would save only themselves, declares the Lord GOD.

  3. 以西结书 14:20

    even if Noah, Daniel and Job were in it, as surely as I live, declares the Lord GOD, they could save neither son nor daughter. They would save only themselves by their righteousness.

  4. 以西结书 18:5

    Suppose there is a man who is righteous and does what is just and right,

  5. 以西结书 18:19

    Yet you ask, “Why should the son not share the guilt of his father?” The son has done what is just and right and has been careful to keep all My statutes, so he will surely live.

  6. 以西结书 18:20

    The person who sins is the one who will die. A child will not share the guilt of a parent, and a parent will not share the guilt of a child. The righteousness of the righteous will be their own, and the wickedness of the wicked will be their own.

    以下级别未用固定译法:易读

    will be rewarded for the good they do ... will be punished for the evil they do “Will be on him” means that each person receives what their own conduct deserves. Readable says so plainly.

  7. 以西结书 18:21

    But if wicked people turn away from all the sins they have committed, keep all My statutes and do what is just and right, they will surely live; they will not die.

  8. 以西结书 18:22

    None of the rebellious acts they have committed will be remembered against them. Because of the righteousness they have practiced, they will live.

  9. 以西结书 18:24

    But if righteous people turn away from their righteousness and do wrong, committing all the same detestable things that the wicked do, will they live? None of the righteous things they have done will be remembered. Because of the unfaithfulness they are guilty of and the sins they have committed, they will die.

  10. 以西结书 18:26

    If righteous people turn away from their righteousness and do wrong, they will die for it; because of the wrong they have done, they will die.

  11. 以西结书 18:27

    And if wicked people turn away from the wickedness they have committed and do what is just and right, they will save their lives.

  12. 以西结书 33:12

    As for you, son of man, say to your own people, The righteousness of righteous people will not save them when they rebel. And the wickedness of wicked people will not bring them down when they turn from their wickedness. Righteous people will not be able to live by their righteousness when they sin.

    以下级别未用固定译法:易读

    good people ... evil people (R) Readable says “good” and “evil” for “righteous” and “wicked”, as in 18:24-27. Literal brackets “righteousness”, which the Hebrew gives only as “it”.

  13. 以西结书 33:13

    If I say that righteous people will surely live, but they trust in their own righteousness and do wrong, none of the righteous things they have done will be remembered. Because of the wrong they have done, they will die.

  14. 以西结书 33:14

    Again, if I say to wicked people, “You will surely die,” but they turn from their sin and do what is just and right,

  15. 以西结书 33:16

    None of the sins they have committed will be remembered against them. They have done what is just and right; they will surely live.

  16. 以西结书 33:18

    If righteous people turn away from their righteousness and do wrong, they will die for it.

  17. 以西结书 33:19

    And if wicked people turn away from their wickedness and do what is just and right, they will live because of it.

  18. 以西结书 45:9

    the Lord GOD says this: Enough, princes of Israel! Put an end to violence and destruction, and do what is just and right. Stop driving My people off their land, declares the Lord GOD.

但以理书 使用3次
  1. 但以理书 9:7

    Lord, righteousness belongs to You, but to us belongs open shame, as it is today: to the people of Judah, the residents of Jerusalem and all Israel, near and far away, in all the lands where You have scattered them because of the unfaithfulness they have shown You.

  2. 但以理书 9:16

    Lord, in keeping with all Your righteous acts, turn Your anger and Your fury away from Your city Jerusalem, Your holy mountain. Because of our sins and the wrongdoing of our ancestors, Jerusalem and Your people have become an object of scorn to all the nations around us.

  3. 但以理书 9:18

    Turn Your ear to us, my God, and hear. Open Your eyes and see our ruins and the city that bears Your name. We do not bring our pleas to You because we are righteous, but because of Your great mercy.

何西阿书 使用1次
  1. 何西阿书 10:12

    Sow righteousness for yourselves; reap a harvest of loyal love; plow up your unplowed ground. It is time to seek the LORD, until He comes and rains righteousness on you.

约珥书 使用1次
  1. 约珥书 2:23

    People of Zion, be glad; rejoice in the LORD your God! He has given you the autumn rain in His faithfulness. He has poured down rain for you, the autumn rain and the spring rain, as before.

    以下级别未用固定译法:均衡, 易读

    for righteousness: given in the LORD’s faithfulness, as a sign that he has put things right with his people The word is the usual word for righteousness. Here it most likely means the LORD’s right and faithful dealing with his people, shown in sending the rain: the rain proves that he has turned to them again. It may also mean rain “in the right measure”. The word for “early rain” can also mean “teacher”, and the phrase has been read as “the teacher of righteousness”, as in the Latin Vulgate; some think the community of the Dead Sea Scrolls drew its title “the Teacher of Righteousness” from this phrase or from Hosea 10:12. The rains named in the next line show that rain is meant here.

    以下级别未用固定译法:均衡, 易读

    autumn rain, spring rain (B, R); in his faithfulness (B); because he is faithful to you (R) Balanced and Readable name the seasons of the two rains (m1). For “for righteousness” they say what it means here, the LORD’s faithful dealing with his people (m2). Literal keeps “for righteousness”. “Children of Zion” means the people of Zion.

阿摩司书 使用3次
  1. 阿摩司书 5:7

    You turn justice into bitter wormwood and throw righteousness to the ground.

  2. 阿摩司书 5:24

    Instead, let justice roll on like water, and righteousness like a stream that never runs dry.

  3. 阿摩司书 6:12

    Do horses gallop over rocky crags? Does anyone plow rock with oxen? Yet you have made justice into poison and the fruit of righteousness into bitter wormwood.

弥迦书 使用2次
  1. 弥迦书 6:5

    My people, remember what Balak king of Moab plotted, and how Balaam son of Beor answered him. Remember the way from Shittim to Gilgal, so that you may know the saving deeds of the LORD.

    以下级别未用固定译法:均衡

    the righteous acts of the LORD: the deeds by which he kept faith and saved his people The word is a plural of “righteousness”. Used of God’s deeds, it means the acts by which he did right by his people, keeping his promises and rescuing them (Judges 5:11; 1 Samuel 12:7). They are the evidence in the LORD’s case.

    以下级别未用固定译法:均衡

    righteous acts (L); saving deeds (B); did what was right and saved you (R); Remember the way (B); Remember your journey (R) Balanced and Readable give the sense of “righteous acts” here (m3). The Hebrew has no verb before “from Shittim to Gilgal”; Balanced and Readable supply “remember” from the start of the verse. Readable says how Balaam answered (m1).

  2. 弥迦书 7:9

    I will bear the anger of the LORD, because I have sinned against Him, until He takes up my case and wins justice for me. He will bring me out into the light, and I will see His righteousness.

撒迦利亚书 使用1次
  1. 撒迦利亚书 8:8

    I will bring them back to live in Jerusalem. They will be My people, and I will be their God, bound to them in faithfulness and righteousness.

玛拉基书 使用2次
  1. 玛拉基书 3:3

    He will sit like one who refines and purifies silver; He will purify the descendants of Levi and refine them like gold and silver, so that they will belong to the LORD and bring offerings in righteousness.

  2. 玛拉基书 3:20

    But for you who revere My name, the sun of righteousness will rise, bringing healing in its wings. You will go out leaping like calves let out of the stall.