ヨハネによる福音書 17:17
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 真理によって彼らを聖別し、あなたのものとしてください。あなたの言葉は真理である。
- 逐語訳
- 真理のうちに彼らを聖別してください。あなたの言葉は真理である。
- 平易訳
- 真理によって、彼らをあなたのものとして取り分け、聖なる者にしてください。あなたの言葉は真理だ。
ギリシア語原文
ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
sanctify: set them apart for God, make them holy and his own, for his service
ほかに検討した訳:make them morally pure
The verb ἁγίασον means to make holy, that is, to set apart as belonging to God. In the Old Testament it is used of priests consecrated for service (Exodus 28:41; 29:1) and of what is set apart for God (Exodus 13:2). John used it of Jesus himself, “whom the Father consecrated and sent into the world” (10:36). Moral purity follows from belonging to God, but the main idea is being his and set apart for his purpose, here the mission of 17:18. The verb shares its root with “Holy Father” (17:11).
in the truth: by means of the truth, and so into the truth
ほかに検討した訳:in the sphere of the truth only
The preposition can mean “in” or “by”. The next words, “your word is truth”, explain it: the Father’s word, which Jesus has given them (17:14), is what sets them apart. To be set apart by the truth is also to live in it.
your word is truth: probably an echo of Psalm 119:142 (“your law is truth”) 不確か
ほかに検討した訳:no particular echo
The wording is close to Psalm 119:142 and 119:160 (“the sum of your word is truth”). In John the truth is God’s reality made known, and Jesus himself is the truth (14:6). Whether the psalm is in view or the saying simply sums up the Father’s word is uncertain.
表現の選び方
“聖別する” (L, B); “あなたのものとして取り分け、聖なる者にする” (R)
ほかに検討した訳:“清める”; “聖める”
The verb means to set apart as God’s own (m1), and 聖別する is the living word for that, sharing 聖 with 聖なる父 (17:11). Balanced adds “as your own” as the English adds “for yourself”. 清める would say purify, a different idea; Readable explains the word in everyday terms.