Juan 17:17
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Conságralos a Ti por medio de la verdad; Tu palabra es verdad.
- Literal
- Santifícalos en la verdad; la palabra Tuya es verdad.
- Sencilla
- Apártalos para Ti y hazlos santos por medio de la verdad. Tu palabra es la verdad.
El griego
ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
sanctify: set them apart for God, make them holy and his own, for his service
También se consideró: make them morally pure
The verb ἁγίασον means to make holy, that is, to set apart as belonging to God. In the Old Testament it is used of priests consecrated for service (Exodus 28:41; 29:1) and of what is set apart for God (Exodus 13:2). John used it of Jesus himself, “whom the Father consecrated and sent into the world” (10:36). Moral purity follows from belonging to God, but the main idea is being his and set apart for his purpose, here the mission of 17:18. The verb shares its root with “Holy Father” (17:11).
in the truth: by means of the truth, and so into the truth
También se consideró: in the sphere of the truth only
The preposition can mean “in” or “by”. The next words, “your word is truth”, explain it: the Father’s word, which Jesus has given them (17:14), is what sets them apart. To be set apart by the truth is also to live in it.
your word is truth: probably an echo of Psalm 119:142 (“your law is truth”) Incierto
También se consideró: no particular echo
The wording is close to Psalm 119:142 and 119:160 (“the sum of your word is truth”). In John the truth is God’s reality made known, and Jesus himself is the truth (14:6). Whether the psalm is in view or the saying simply sums up the Father’s word is uncertain.
Cómo se eligió la redacción
santifícalos (L); conságralos a ti (B); apártalos para ti y hazlos santos (R)
Set apart for God and made his own (meaning decision m1). Literal keeps “santificar”; Balanced says “consagrar”, the plain Spanish for dedicating someone to God, and names the one they are set apart for; Readable says both sides of the word. Each level uses the same verb again in 17:19. “Verdad” stays at every level.