ዮሐንስ 17:17
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- በእውነቱ ለራስህ ለይተህ ቀድሳቸው፤ ቃልህ እውነት ነው።
- ቃል በቃል
- በእውነቱ ቀድሳቸው፤ ቃልህ እውነት ነው።
- ቀላል
- በእውነቱ ለአንተ ለይተህ ቅዱሳን አድርጋቸው። ቃልህ እውነት ነው።
ግሪክኛው
ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
sanctify: set them apart for God, make them holy and his own, for his service
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ make them morally pure
The verb ἁγίασον means to make holy, that is, to set apart as belonging to God. In the Old Testament it is used of priests consecrated for service (Exodus 28:41; 29:1) and of what is set apart for God (Exodus 13:2). John used it of Jesus himself, “whom the Father consecrated and sent into the world” (10:36). Moral purity follows from belonging to God, but the main idea is being his and set apart for his purpose, here the mission of 17:18. The verb shares its root with “Holy Father” (17:11).
in the truth: by means of the truth, and so into the truth
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ in the sphere of the truth only
The preposition can mean “in” or “by”. The next words, “your word is truth”, explain it: the Father’s word, which Jesus has given them (17:14), is what sets them apart. To be set apart by the truth is also to live in it.
your word is truth: probably an echo of Psalm 119:142 (“your law is truth”) እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ no particular echo
The wording is close to Psalm 119:142 and 119:160 (“the sum of your word is truth”). In John the truth is God’s reality made known, and Jesus himself is the truth (14:6). Whether the psalm is in view or the saying simply sums up the Father’s word is uncertain.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“ቀድሳቸው” (sanctify them, L); “ለራስህ ለይተህ ቀድሳቸው” (set them apart for yourself and sanctify them, B); “ለይተህ ቅዱሳን አድርጋቸው” (R); “በእውነቱ” (by the truth), also 17:19
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “በእውነት” without the ending
“ቀደሰ” is the ordinary Amharic verb from “ቅዱስ” (holy); Balanced and Readable add “ለየ” (set apart) for the sense of being taken for God’s own. Plain “በእውነት” would read as the adverb “truly”, which the meaning decision at 17:19 rules out, so the definite “በእውነቱ” is used.